1
00:01:12,364 --> 00:01:13,900
(Sufla cornul navei)

2
00:01:15,576 --> 00:01:18,114
(Big Ben sunând)

3
00:01:23,875 --> 00:01:26,993
(Comercianții de pe piață discutând indistinct)

4
00:01:27,087 --> 00:01:29,374
Aici, set de cratițe de aluminiu.

5
00:01:29,464 --> 00:01:32,047
N-am văzut niciodată lumina zilei, lumina lunii
sau <i>Fanny By Gaslight.</i>

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,217
(Prezentul de vânzare continuă neclar)

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,391
(Michael Caine) <i>Am crescut la Londra,
eu și prietenii mei</i>

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,894
<i>Obișnuiam să ne auzeam părinții vorbind despre
„vreme bune”.</i>

9
00:01:49,651 --> 00:01:52,394
<i>Ne-am întrebat,
„Ce a fost atât de bun la ei?”</i>

10
00:01:52,988 --> 00:01:54,980
<i>(♪ Strada Dead End: The Kinks)</i>

11
00:01:55,073 --> 00:01:58,407
<i>♪ Există o crăpătură în tavan</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:03,238
<i>♪ Și chiuveta din bucătărie curge</i>

13
00:02:03,332 --> 00:02:06,370
<i>♪ Fără serviciu și nu am bani</i>

14
00:02:07,002 --> 00:02:10,040
<i>♪ Un rost de duminică de pâine și miere</i>

15
00:02:10,964 --> 00:02:13,877
<i>♪ Pentru ce trăim?</i>

16
00:02:14,384 --> 00:02:18,003
<i>♪ Apartament cu două camere
la etajul doi</i>

17
00:02:18,722 --> 00:02:22,090
<i>♪ Nu intră bani</i>

18
00:02:22,434 --> 00:02:25,268
<i>♪ Percepătorul de chirii bate,
încercând să intre în</i>

19
00:02:25,354 --> 00:02:28,347
<i>A fost depresie, șomaj,</i>

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,773
<i>Al Doilea Război Mondial, Blitz-ul.</i>

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,647
<i>Și chiar și când totul s-a terminat,
mâncarea era rațională.</i>

22
00:02:33,737 --> 00:02:36,730
<i>- ♪ Punctură!
- ♪ Oamenii locuiesc pe o stradă fără fund</i>

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,442
<i>- ♪ Punctură!
- ♪ Oamenii mor pe strada fără fund</i>

24
00:02:40,535 --> 00:02:43,152
<i>- ♪ Punctură! ♪
- ♪ O să mor pe strada fără fund ♪</i>

25
00:02:43,246 --> 00:02:45,488
Cockney au fost mereu
privit cu amabilitate în Anglia,

26
00:02:45,582 --> 00:02:46,993
dar în felul în care privești cu amabilitate

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,497
- Mickey Mouse sau păpuși, știi?
- Da da.

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,078
Ei spun: „Oh, nu sunt drăguți?
Nu sunt ei deștepți?" Ştii.

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,209
De parcă te-ar fi rănit
si faci ceva.

30
00:02:54,299 --> 00:02:57,633
Ei bine, a venit o generație
dintre care probabil sunt cel mai în vârstă.

31
00:02:57,719 --> 00:02:59,756
Mă simt ca un bunic
cu majoritatea dintre ei.

32
00:02:59,846 --> 00:03:01,007
am 33 de ani.

33
00:03:01,098 --> 00:03:04,512
Am decis că nu vom fi
Mickey Mouse mai mult,

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,388
cel puțin, am fi oameni, știi,

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,346
indiferent dacă le-a plăcut sau nu,
și asta am făcut.

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,852
<i>(♪ Waterloo Sunset: The Kinks)</i>

37
00:03:19,700 --> 00:03:24,161
<i>♪ Râu vechi murdar, trebuie să continui să te rostogolești</i>

38
00:03:24,246 --> 00:03:27,614
<i>♪ Curgând în noapte</i>

39
00:03:28,667 --> 00:03:33,253
<i>♪ Oamenii atât de ocupați, mă fac să mă simt amețit</i>

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,172
<i>♪ Lumina taxiului strălucește atât de puternic</i>

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,877
<i>♪ Dar nu</i>

42
00:03:42,222 --> 00:03:45,306
<i>♪ Nu am nevoie de prieteni</i>

43
00:03:46,518 --> 00:03:51,058
<i>♪ Atâta timp cât mă uit la apusul Waterloo</i>

44
00:03:51,148 --> 00:03:54,016
<i>♪ Sunt în paradis...</i>

45
00:03:56,737 --> 00:03:58,729
<i>Pentru prima dată în istoria Marii Britanii,</i>

46
00:03:58,822 --> 00:04:03,817
<i>tânăra clasă muncitoare, oameni ca mine,
ne-am ridicat și am spus:</i>

47
00:04:04,369 --> 00:04:08,989
<i> „Suntem aici, aceasta este societatea noastră
iar noi nu plecăm.”</i>

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,283
<i>♪ Waterloo apusul este bine</i>

49
00:04:12,377 --> 00:04:15,586
<i>♪ Waterloo apusul este bine ♪</i>

50
00:04:23,597 --> 00:04:25,259
(Echipa vorbește neclar)

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,673
Despre ce era vorba?

52
00:04:28,310 --> 00:04:29,926
Îți voi arăta.

53
00:04:30,562 --> 00:04:32,269
<i>(♪ Generația mea: The Who)</i>

54
00:04:32,355 --> 00:04:35,063
<i>♪ Oamenii încearcă să ne pună jos</i>

55
00:04:35,150 --> 00:04:37,563
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

56
00:04:37,652 --> 00:04:39,609
<i>♪ Doar pentru că ne deplasăm</i>

57
00:04:39,738 --> 00:04:42,151
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,653
<i>♪ Lucruri pe care le fac arată groaznic de frig</i>

59
00:04:44,743 --> 00:04:47,076
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

60
00:04:47,162 --> 00:04:49,745
<i>♪ Sper să mor înainte să îmbătrânesc</i>

61
00:04:49,831 --> 00:04:51,413
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,913
<i>♪ Aceasta este generația mea</i>

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,377
<i>♪ Aceasta este generația mea, iubito</i>

64
00:04:57,172 --> 00:04:59,664
<i>♪ De ce nu vă dispariți toți</i>

65
00:04:59,758 --> 00:05:01,795
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,753
<i>♪ Și nu încerca să sapi ceea ce spunem cu toții</i>

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,758
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

68
00:05:06,848 --> 00:05:09,591
<i>♪ Nu încerc să provoc
o mare senzație de s</i>

69
00:05:09,684 --> 00:05:11,767
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
<i>♪ Aceasta este generația mea</i>

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,890
<i>♪ Aceasta este generația mea, iubito</i>

72
00:05:34,417 --> 00:05:36,784
<i>♪ Oamenii încearcă să ne pună jos</i>

73
00:05:36,878 --> 00:05:39,336
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

74
00:05:39,422 --> 00:05:41,755
<i>♪ Doar pentru că ne deplasăm</i>

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,708
<i>♪ Vorbesc despre generația mea</i>

76
00:05:43,802 --> 00:05:45,885
<i>♪ Aceasta este generația mea ♪</i>

77
00:05:51,893 --> 00:05:55,102
Ar trebui doar să sufli
ușile însângerate!

78
00:05:55,647 --> 00:05:59,266
Marea Britanie în anii 1950
a fost stabil, convențional,

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,230
previzibil și plictisitor.

80
00:06:02,320 --> 00:06:04,027
Dar așa le-a plăcut părinților noștri.

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,907
Generația mea a cerut un nou început.

82
00:06:08,201 --> 00:06:10,864
<i>(♪ Ceva în aer:
Thunderclap Newman)</i>

83
00:06:15,542 --> 00:06:19,035
<i>♪ Strigă instigatorii</i>

84
00:06:20,088 --> 00:06:24,799
<i>♪ Pentru că e ceva în aer</i>

85
00:06:25,385 --> 00:06:30,380
<i>♪ Trebuie să ne întâlnim
mai devreme sau mai târziu</i>

86
00:06:30,932 --> 00:06:35,222
<i>♪ Pentru că revoluția este aici</i>

87
00:06:35,312 --> 00:06:38,271
<i>♪ Și știi că este corect</i>

88
00:06:43,278 --> 00:06:44,485
(Sirena plângând)

89
00:06:44,571 --> 00:06:47,405
<i>♪ Și știi că este corect</i>

90
00:06:49,242 --> 00:06:53,202
<i>♪ Trebuie să o facem împreună</i>

91
00:06:54,539 --> 00:06:59,830
<i>♪ Trebuie să-l facem împreună acum ♪</i>

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,999
<i>Nu am fost întotdeauna Michael Caine.</i>

93
00:07:06,092 --> 00:07:08,550
<i>M-am născut Maurice Joseph Micklewhite.</i>

94
00:07:09,721 --> 00:07:11,929
<i>Mama mea a fost șarlady, curățenie.</i>

95
00:07:12,641 --> 00:07:15,099
<i>Și tatăl meu a fost Billingsgate
portar de pește.</i>

96
00:07:15,810 --> 00:07:17,722
<i>Eram așteptat
să-i calce pe urme,</i>

97
00:07:18,813 --> 00:07:20,395
<i>dar am urât mirosul de pește.</i>

98
00:07:22,233 --> 00:07:24,065
Maurice Micklewhite, tu?

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,142
(Caine) Da, sunt.

100
00:07:25,487 --> 00:07:26,477
Nu.

101
00:07:26,988 --> 00:07:29,731
Doamne, nu ești ca tatăl tău?

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,612
Pentru că nu credeam pe nimeni
ar fi lăsat aici jos.

103
00:07:32,702 --> 00:07:35,160
Mama ta și cu mine
erau prieteni foarte buni.

104
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Da, chiar ai fost. Da.
- Și dragul tău bătrân tată.

105
00:07:38,208 --> 00:07:41,372
Vremurile pe care le ridicam
bătrâna doamnă Faulkner.

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,828
- Da! De pe podea.
- (Amândoi râzând)

107
00:07:43,922 --> 00:07:45,754
Îți amintești acele vremuri,

108
00:07:45,840 --> 00:07:47,547
- nu-i așa, băiete?
- Da, îmi amintesc. Da.

109
00:07:47,634 --> 00:07:49,341
(narator masculin)
<i>Pe măsură ce un copil englez crește,</i>

110
00:07:49,427 --> 00:07:53,797
<i>devine conștient că a făcut-o deja
i s-a atribuit un loc într-un joc mare,</i>

111
00:07:53,890 --> 00:07:56,974
<i>un sistem la fel de complicat
și elaborat ca un labirint.</i>

112
00:07:57,394 --> 00:07:58,635
<i>Un labirint de tradiții,</i>

113
00:07:59,521 --> 00:08:02,104
<i>reguli învechite despre cine ar trebui să reușească</i>

114
00:08:03,108 --> 00:08:04,644
<i>în ochii stabilimentului.</i>

115
00:08:05,610 --> 00:08:10,480
Disciplina este indispensabilă
către o societate progresistă şi matură.

116
00:08:11,157 --> 00:08:12,989
Dată disciplină în casă

117
00:08:13,076 --> 00:08:14,283
si scoala,

118
00:08:14,369 --> 00:08:16,361
la facultate și la bancul de lucru,

119
00:08:16,621 --> 00:08:20,615
bazele fericirii
sunt bine stabilite.

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,917
<i>(♪ Trebuie să ieșim din acest loc:
Animalele)</i>

121
00:08:23,003 --> 00:08:26,212
<i>♪ Unde soarele refuză să strălucească</i>

122
00:08:26,673 --> 00:08:30,838
<i>♪ Oamenii îmi spun
nu are rost să încerci</i>

123
00:08:32,429 --> 00:08:34,637
(♪ Cântec indistinct pe terenul de joacă)

124
00:08:34,723 --> 00:08:38,137
<i>♪ Acum, fata mea, ești atât de tânără și drăguță</i>

125
00:08:38,685 --> 00:08:41,894
<i>♪ Și un lucru pe care îl știu este adevărat</i>

126
00:08:42,731 --> 00:08:46,441
<i>♪ Vei fi mort înainte de a-ți ajunge timpul</i>

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,392
<i>♪ Știu</i>

128
00:08:50,321 --> 00:08:53,314
<i>♪ Privește-l pe tatăl meu în pat și obosit...</i>

129
00:08:53,408 --> 00:08:55,240
(Bailey) <i>Tatăl meu tocmai era
un flăcău din East End.</i>

130
00:08:55,326 --> 00:08:57,238
<i>Mama mea a vrut ceva mai bun pentru noi.</i>

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,831
<i>♪ A lucrat
și sclavindu-și viața departe</i>

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,623
<i>♪ Oh, da, știu...</i>

133
00:09:03,710 --> 00:09:06,077
(Twiggy) <i>Tatăl meu a fost
un muzician foarte talentat</i>

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,582
<i>dar trebuia să iasă și să lucreze.</i>

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,212
<i>- După cum sunt sigur că au făcut-o părinții tăi.</i>
- (Caine) <i>Au făcut-o, da.</i>

136
00:09:12,302 --> 00:09:14,919
(Twiggy) <i>Deci, toate visele lui
despre a deveni muzician</i>

137
00:09:15,013 --> 00:09:16,254
<i>a ieșit pe fereastră.</i>

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,550
<i>♪ Da, da, da, da</i>

139
00:09:21,352 --> 00:09:24,641
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc</i>

140
00:09:24,731 --> 00:09:28,224
<i>♪ Dacă este ultimul lucru pe care îl facem vreodată</i>

141
00:09:28,860 --> 00:09:32,024
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc</i>

142
00:09:32,113 --> 00:09:36,483
<i>♪ Pentru că fată, există o viață mai bună
Pentru mine și pentru tine</i>

143
00:09:37,827 --> 00:09:39,784
<i>♪ Crede-mă, iubito</i>

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,492
<i>♪ Știu asta, iubito</i>

145
00:09:42,582 --> 00:09:44,665
<i>♪ O știi și tu ♪</i>

146
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
(Caine) <i>În copilărie, eu și prietenii mei</i>

147
00:09:48,546 --> 00:09:51,129
<i>a petrecut cât mai mult timp posibil
în cinematograf.</i>

148
00:09:52,258 --> 00:09:56,172
<i>Dar filmele pe care le-am văzut
nu avea nimic de-a face cu viețile noastre.</i>

149
00:09:56,971 --> 00:09:58,883
<i>Niciun eroi cu care să ne putem identifica.</i>

150
00:10:01,726 --> 00:10:02,842
<i>Din felul în care vorbeau,</i>

151
00:10:02,936 --> 00:10:05,098
<i>M-am gândit că toți actorii
au fost duci și ducese.</i>

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,394
Satin pur.

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,852
Satin? Dantela, de fapt.

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,275
Nu, maiorule, mă refeream la vocea ta.

155
00:10:11,694 --> 00:10:13,481
Sunt atât de îndrăgostit de tine.

156
00:10:13,571 --> 00:10:15,062
Ei bine, chiar crezi că ești.

157
00:10:15,156 --> 00:10:16,613
Nu pot să mănânc sau să dorm
pentru ca m-am gandit la tine.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,611
- Îl cunoști pe domnul Gore-Brown, noul meu șef.
- Ce mai faceţi?

159
00:10:18,701 --> 00:10:19,691
Sir Henry Hazelrigg

160
00:10:19,786 --> 00:10:20,993
- și maiorul D'Arcy Davenport.
- Ce mai faceţi?

161
00:10:21,079 --> 00:10:23,036
Ei bine, bine ai venit în calea cea mai grea
de a-și câștiga existența

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,160
în această așa-zisă lume civilizată,
Domnule Gore-Brown.

163
00:10:29,963 --> 00:10:32,330
Nu că prietenii mei din East End ar face-o
du-te și vezi <i>Brief Encounter</i>

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,166
dar din anumite motive, am văzut-o.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,170
A fost o poveste de dragoste
despre un cuplu de vârstă mijlocie.

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,171
Și a fost amuzant.

167
00:10:41,474 --> 00:10:42,464
Te iubesc.

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,549
"Te iubesc."

169
00:10:43,643 --> 00:10:44,724
Și tu mă iubești.

170
00:10:44,811 --> 00:10:45,801
"Și eu te iubesc."

171
00:10:45,895 --> 00:10:47,102
Da.

172
00:10:47,188 --> 00:10:49,771
Nu vreau să pretind nimic,
fie pentru tine, fie pentru oricine altcineva.

173
00:10:50,567 --> 00:10:51,557
Ce a spus ea?

174
00:10:51,985 --> 00:10:52,975
Iar celălalt spune,

175
00:10:53,444 --> 00:10:54,651
„Ea spune: „Te iubesc”.

176
00:10:54,904 --> 00:10:55,894
— Taci.

177
00:10:56,447 --> 00:10:59,611
Mă uit de sus la el
pentru că sunt clasa superioară.

178
00:11:00,660 --> 00:11:03,619
Mă uit la el
pentru că este clasa superioară.

179
00:11:04,455 --> 00:11:07,448
Dar îl privesc de sus
pentru că este clasa inferioară.

180
00:11:07,667 --> 00:11:08,908
(Publicul râde)

181
00:11:09,294 --> 00:11:10,375
Sunt clasa de mijloc.

182
00:11:10,795 --> 00:11:12,002
(Publicul râde)

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
îmi cunosc locul.

184
00:11:15,300 --> 00:11:16,290
(Publicul râde)

185
00:11:19,095 --> 00:11:21,178
(Caine) <i>Se presupunea că noi
să ne respectăm cei mai buni.</i>

186
00:11:21,264 --> 00:11:24,507
<i>Nobs, toffs,
oamenii care aveau toată puterea.</i>

187
00:11:25,143 --> 00:11:27,180
<i>Unitatea, așa cum îi cunoșteam noi.</i>

188
00:11:27,270 --> 00:11:28,932
<i>(♪ Schimbarea gărzii:
marchizul de Kensington)</i>

189
00:11:29,022 --> 00:11:31,264
<i>♪ Schimbarea gărzii
face parte din tradiția noastră</i>

190
00:11:31,357 --> 00:11:33,269
<i>♪ Dar acum găsim
ne-a fost aplicat...</i>

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,477
(O'Neill) <i>Toți am fost crescuți
a fi slujitori.</i>

192
00:11:36,696 --> 00:11:38,938
<i> Adică, nu aveam să fim niciodată
stăpânii.</i>

193
00:11:39,032 --> 00:11:42,696
<i>♪ Și nimeni nu își poate permite
un Rolls condus cu șofer</i>

194
00:11:42,785 --> 00:11:46,529
<i>♪ Dacă vom fi invitați vreodată la palat</i>

195
00:11:46,623 --> 00:11:49,707
<i>♪ Apoi vom merge cu toții acolo cu autobuzul ♪</i>

196
00:11:49,792 --> 00:11:52,500
Lady Lewisham, ce faci
te gândești la adolescenții noștri?

197
00:11:52,587 --> 00:11:54,328
Cred că sunt superbe,

198
00:11:54,422 --> 00:11:56,209
si sunt incantat
mi-ai pus întrebarea asta,

199
00:11:56,299 --> 00:11:58,666
pentru că uneori mă gândesc
au mai degrabă o afacere brută.

200
00:11:59,344 --> 00:12:01,427
(Daltrey) <i>Asta a fost
prima generație care a avut</i>

201
00:12:02,305 --> 00:12:04,422
<i>potenţialul de a crea
un semn la momentul respectiv.</i>

202
00:12:06,851 --> 00:12:08,888
(Caine) <i>Dar generația mai în vârstă</i>

203
00:12:08,978 --> 00:12:10,685
<i> încă s-a agățat de zile</i>

204
00:12:10,772 --> 00:12:13,606
<i>când a domnit Marea Britanie
jumătate din lumea civilizată.</i>

205
00:12:15,902 --> 00:12:18,770
(Alf Garnett) <i>Ne vom ridica ca niște lei
și să ne recuperăm Imperiul.</i>

206
00:12:19,572 --> 00:12:21,404
Marele Imperiu Britanic

207
00:12:21,824 --> 00:12:23,986
că nenorocitele tale gunoaie muncitorești
dăruiește la,

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,194
oamenilor cărora le aparținea.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,365
(Harold Macmillan)
<i>Fie că ne place sau nu,</i>

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,748
<i>vântul schimbării
suflă prin această țară.</i>

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,715
Dar nu mai avem nevoie de generali.

212
00:12:40,802 --> 00:12:41,883
Nu are loc un război.

213
00:12:42,136 --> 00:12:45,300
(Caine) Nu eram pregătit
să urmeze oricare dintre principii,

214
00:12:45,390 --> 00:12:47,973
morală, perspective asupra vieții

215
00:12:48,059 --> 00:12:52,224
de ceea ce au fost, numesc râzând
„mai buni mei”.

216
00:12:52,313 --> 00:12:54,270
Și care este ceea ce am fost
de fapt predat la școală,

217
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
Am fost învățat totul despre cei mai buni ai mei.

218
00:12:56,317 --> 00:12:59,606
Nu am înțeles niciodată cine sunt cei mai buni ai mei
trebuia să fie.

219
00:13:00,780 --> 00:13:03,113
Nu am văzut niciodată pe niciunul dintre cei mai buni ai mei.

220
00:13:03,992 --> 00:13:05,654
Am văzut mulți dintre egalii mei

221
00:13:06,619 --> 00:13:08,576
dar încă nu am văzut
oricare dintre cei mai buni ai mei.

222
00:13:09,789 --> 00:13:11,325
(Credincios) <i>Din generația mea,</i>

223
00:13:11,499 --> 00:13:13,661
<i>intră guvernul laburist
în '45...</i>

224
00:13:13,918 --> 00:13:15,875
- (Caine) <i>Da, da.
- ...Serviciul de Sănătate,</i>

225
00:13:15,962 --> 00:13:17,419
<i>schimbarea dietei,</i>

226
00:13:17,505 --> 00:13:19,417
<i>- schimbarea asistenței medicale...
- Da.</i>

227
00:13:19,507 --> 00:13:23,626
<i>...și educație bună pentru toată lumea.
Cred că asta a pus bazele anilor '60.</i>

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,962
<i> Adică, ai înțeles
o educație foarte bună, de asemenea.</i>

229
00:13:26,055 --> 00:13:27,045
(Caine) <i>Da, da.</i>

230
00:13:27,140 --> 00:13:29,883
(Faithfull) <i>nu am avut
a plăti educația.</i>

231
00:13:29,976 --> 00:13:31,137
(McCartney) <i>Mi-a plăcut</i>

232
00:13:31,227 --> 00:13:33,093
<i>și am fost foarte bucuros
mergi la o școală gramatică.</i>

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,177
(Caine) <i>Am făcut.</i>
(McCartney) <i>Tu ai făcut-o?</i>

234
00:13:34,272 --> 00:13:35,888
<i>- Băieți de la liceu!
- Liceu.</i>

235
00:13:35,982 --> 00:13:38,019
(McCartney) <i>Hai! Renunță la asta
pentru liceul.</i>

236
00:13:38,109 --> 00:13:40,977
<i>Ei bine, le spun mereu oamenilor, știi,
Am primit această educație adevărată elegantă</i>

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,060
<i>degeaba.</i>

238
00:13:42,739 --> 00:13:45,447
(Collins) <i>Întotdeauna mi-am dorit să fiu
o actriță</i>

239
00:13:45,533 --> 00:13:47,741
<i> și tatăl meu a spus:
„Nu, nu, nu poți fi actriță.</i>

240
00:13:47,827 --> 00:13:50,240
<i> „Este groaznic.
Este o profesie groaznică.</i>

241
00:13:50,330 --> 00:13:52,697
<i> „Și vreau să pleci
la o școală de secretariat</i>

242
00:13:52,790 --> 00:13:55,954
<i>"și găsește un bărbat bun, căsătorește-te
și să ai o viață frumoasă.”</i>

243
00:13:57,211 --> 00:14:00,045
(Bailey) <i>A fost așa ceva
profesor de științe când aveam vreo 12 ani,</i>

244
00:14:00,214 --> 00:14:02,046
<i>mi-a arătat cum să dezvolt filmul.</i>

245
00:14:02,133 --> 00:14:03,624
<i>Așa că obișnuiam să cobor în pivnița mamei mele.</i>

246
00:14:03,718 --> 00:14:08,133
<i>Obișnuiam să tăiam substanțele chimice de la școală
și procesează film</i>

247
00:14:08,348 --> 00:14:09,429
<i>de la Brownie-ul mamei mele</i>

248
00:14:10,308 --> 00:14:11,719
<i>ca să văd dacă aș putea fotografia păsările.</i>

249
00:14:12,352 --> 00:14:13,342
(Caine) <i>Păsări?</i>

250
00:14:13,561 --> 00:14:15,427
(Bailey) <i>Oh, eram destul de interesat
în ornitologie.</i>

251
00:14:15,521 --> 00:14:17,604
(Caine) <i>Oh, am crezut...
Oh, scuze, am greșit asta.</i>

252
00:14:17,690 --> 00:14:20,273
(Bailey râzând) <i>Nu, nu.</i>
(Caine râzând) <i>OK, am înțeles acum, da.</i>

253
00:14:22,904 --> 00:14:25,112
(Daltrey) <i>Când l-am văzut pe Elvis,
mi-a făcut ceva.</i>

254
00:14:25,198 --> 00:14:26,905
<i>Și nu a fost doar cântecul,</i>

255
00:14:26,991 --> 00:14:29,699
<i>și nu a fost doar faptul că
toată lumea vorbea despre asta.</i>

256
00:14:29,786 --> 00:14:32,073
<i>A fost ceva animal.</i>

257
00:14:32,163 --> 00:14:35,156
- (♪ Heartbreak Hotel)
<i>- Pentru prima dată în viața mea,</i>

258
00:14:35,249 --> 00:14:37,707
<i>Văzusem pe cineva care era liber.</i>

259
00:14:37,794 --> 00:14:40,582
<i>Complet și complet gratuit.</i>

260
00:14:40,671 --> 00:14:43,163
<i>Și m-am gândit: „Trebuie să fac asta.
Trebuie să fac... Trebuie să fiu...</i>

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,247
<i>„Asta vreau să fac.”</i>

262
00:14:44,342 --> 00:14:45,753
<i>♪ Voi fi atât de singur</i>

263
00:14:45,885 --> 00:14:48,844
<i>♪ Voi fi atât de singur încât aș putea muri</i>

264
00:14:49,806 --> 00:14:52,674
<i>♪ Ei bine, lacrimile bell hop
continuă să curgă</i>

265
00:14:53,142 --> 00:14:55,179
<i>♪ Și funcționarul de la birou este îmbrăcat în negru</i>

266
00:14:55,269 --> 00:14:58,683
<i>♪ Ei bine, au stat atât de mult pe Lonely
Stradă... ♪</i>

267
00:14:58,773 --> 00:15:01,015
Am vrut să fiu actor
de la vârsta de 10 ani

268
00:15:01,109 --> 00:15:04,693
dar vreau să spun, oameni cu accentul meu
si fundal

269
00:15:05,488 --> 00:15:06,945
a devenit aproape niciodată actori.

270
00:15:08,157 --> 00:15:09,739
Dar am fost într-o piesă a școlii

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,109
și când am venit,

272
00:15:12,787 --> 00:15:14,153
Am râs imediat

273
00:15:15,498 --> 00:15:17,034
pentru că muștele mele erau desfăcute.

274
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
Dar

275
00:15:20,253 --> 00:15:21,243
am fost cuplat.

276
00:15:22,004 --> 00:15:23,336
Deci, știi, când lucra,

277
00:15:23,423 --> 00:15:26,211
a fost mereu la kilometri depărtare, știi,
visând ce avea să fie

278
00:15:26,300 --> 00:15:28,587
și ceea ce nu avea să fie și

279
00:15:28,678 --> 00:15:31,887
- obișnuiam să credem că este un pic obosit.
- Obișnuiam să credem că e un nebun,

280
00:15:31,973 --> 00:15:33,089
nu-i asa? Să recunoaștem.

281
00:15:33,850 --> 00:15:35,512
Sincer să fiu, am fost fericit

282
00:15:36,060 --> 00:15:38,768
doar pentru a face câteva lire
fiind actor în repertoriu.

283
00:15:39,939 --> 00:15:41,851
Jucând în teatrele cu draci,

284
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
locuind în camere cu curenti de aer.

285
00:15:45,236 --> 00:15:47,694
Nu m-am gândit niciodată că voi fi celebru.

286
00:15:48,531 --> 00:15:49,521
Nu.

287
00:15:49,782 --> 00:15:52,274
<i>♪ Acum, un bărbat și berea lui</i>

288
00:15:52,368 --> 00:15:53,734
<i>♪ Ceea ce vrea el este al lui Watney</i>

289
00:15:54,287 --> 00:15:56,074
<i>- ♪ Ceea ce vrea el este...</i>
- (Bărbat) <i>Watney e palid.</i>

290
00:15:56,164 --> 00:15:57,826
<i>♪ Ceea ce vrea el este al lui Watney ♪</i>

291
00:15:58,291 --> 00:15:59,953
Și așa ai un drum lung de parcurs.

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,334
Nu deveni prea bun prea devreme.

293
00:16:09,719 --> 00:16:12,302
(Caine) <i>Așadar, am fost în reprezentant,
făcând o piesă în Liverpool</i>

294
00:16:13,055 --> 00:16:15,217
<i>și obișnuiam să ieșim
și bea cafea și sandvișuri</i>

295
00:16:15,308 --> 00:16:17,049
<i>la ora prânzului la acest bar de cafea.</i>

296
00:16:17,560 --> 00:16:19,222
<i>Și a fost întotdeauna sufocat la fete.</i>

297
00:16:19,645 --> 00:16:20,886
(McCartney) <i>Asta va fi
du-te acolo jos.</i>

298
00:16:20,980 --> 00:16:22,141
(Caine râzând) <i>Da.</i>

299
00:16:22,523 --> 00:16:23,513
(McCartney) <i>Aceia am fost noi, da.</i>

300
00:16:24,442 --> 00:16:28,436
♪ Un alt tip acum
mi-a luat dragostea de lângă mine

301
00:16:28,529 --> 00:16:33,365
♪ Oh, acum, un alt tip acum
mi-a luat dragostea așa cum am plecat

302
00:16:33,451 --> 00:16:34,441
♪ Oh, acum

303
00:16:34,535 --> 00:16:38,245
♪ Un alt tip acum
mi-a luat dragostea de lângă mine

304
00:16:38,331 --> 00:16:43,998
♪ Oh, acum, eu sunt singurul,
cât de singur mă pot simți, bine

305
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
♪ Oh, oh, oh ♪

306
00:16:49,550 --> 00:16:52,588
(McCartney) <i>Pentru a intra,
a trebuit să cam blufezi puțin.</i>

307
00:16:52,720 --> 00:16:54,837
<i>- A fost oficial un club de blues.
- Da.</i>

308
00:16:55,181 --> 00:16:56,547
<i>Nu știam niciun blues.</i>

309
00:16:56,641 --> 00:16:58,507
<i>- A fost totul rock and roll, ceea ce știam.
- Da, sigur.</i>

310
00:16:58,601 --> 00:17:00,809
<i>Primeam notițe de la tip.</i>

311
00:17:00,895 --> 00:17:02,978
<i>- „Acesta nu este blues!”</i>
- (Caine râzând)

312
00:17:03,064 --> 00:17:04,475
<i>Oricum, am blufat.</i>

313
00:17:06,317 --> 00:17:07,853
(Lennon) <i>Adică am avut chitara mea.</i>

314
00:17:07,944 --> 00:17:10,027
<i>Mick Jagger l-a avut la Londra,</i>

315
00:17:10,279 --> 00:17:12,236
<i>și Eric Burdon era sus în Newcastle</i>

316
00:17:12,323 --> 00:17:14,406
<i>și toți trecem prin
aceleași schimbări deodată.</i>

317
00:17:14,575 --> 00:17:16,191
<i>Și ai putea reuși fără</i>

318
00:17:17,161 --> 00:17:20,245
<i>facultate și educație
și toate acele lucruri, știi?</i>

319
00:17:21,249 --> 00:17:24,037
♪ Lasă-mă să-ți spun despre Ooh Poo Pah Doo

320
00:17:25,795 --> 00:17:27,832
♪ Ei bine, ei mă sună cel mai mult

321
00:17:29,340 --> 00:17:31,423
♪ Da, Ooh Poo Pah Doo

322
00:17:33,261 --> 00:17:34,968
♪ Ei mă sună cel mai mult

323
00:17:37,974 --> 00:17:39,886
♪ Și nu mă voi opri din a încerca

324
00:17:39,976 --> 00:17:42,593
♪ Până voi crea o tulburare
în mintea ta ♪

325
00:17:44,355 --> 00:17:46,221
(Daltrey) <i>Desigur,
cu a fi foarte sărac.</i>

326
00:17:46,315 --> 00:17:48,773
<i>Nu aveam cum să o fac
să poată cumpăra o chitară.</i>

327
00:17:48,859 --> 00:17:51,146
(Caine) <i>Da, cum începi?
Trebuie să iei instrumente muzicale.</i>

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,273
(Daltrey) <i>Da, așa că am ieșit
și a cumpărat niște lemn</i>

329
00:17:52,363 --> 00:17:54,104
<i>cum au făcut mulți dintre băieții noștri.</i>

330
00:17:54,699 --> 00:17:56,736
<i>Am ieșit cu toții
și am făcut primele noastre chitare.</i>

331
00:17:56,826 --> 00:17:59,239
<i>- Le-ai făcut?
- Noi le-am făcut, da. Le-am făcut noi.</i>

332
00:17:59,328 --> 00:18:02,446
<i>Și nu erau foarte bune.
Și nu au rezistat foarte mult.</i>

333
00:18:02,915 --> 00:18:06,079
<i>Dar tot ce trebuia să faci
a fost ceva care a făcut zgomot.</i>

334
00:18:06,168 --> 00:18:07,158
(Caine) <i>Serios?</i>

335
00:18:07,253 --> 00:18:10,337
<i>Și dacă ai învățat trei acorduri
poți cânta multe, multe melodii.</i>

336
00:18:15,720 --> 00:18:17,928
Și după ce au învățat
acele trei acorduri,

337
00:18:18,014 --> 00:18:20,301
majoritatea copiilor s-au îndreptat spre Londra.

338
00:18:21,267 --> 00:18:23,850
Este locul în care toată lumea
care a vrut să fie cineva

339
00:18:23,936 --> 00:18:25,052
voia să fie.

340
00:18:25,146 --> 00:18:26,227
S-ar putea să fii fără muncă,

341
00:18:26,731 --> 00:18:28,188
s-ar putea să fii rupt,

342
00:18:28,274 --> 00:18:29,310
dar era ieftin

343
00:18:29,984 --> 00:18:33,022
și ai trăit la două mile
a Palatului Buckingham.

344
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
(Lennon) <i>Oh, a fost un moment grozav.</i>

345
00:18:35,364 --> 00:18:38,027
<i>Toți obișnuiam doar
ocolește Londra cu mașinile noastre</i>

346
00:18:38,117 --> 00:18:40,234
<i>și să ne întâlnim
și vorbim despre muzică.</i>

347
00:18:40,786 --> 00:18:42,698
<i>Și eram foarte aproape de Stones.</i>

348
00:18:42,913 --> 00:18:44,905
<i>Am petrecut mult timp
cu Brian și Mick.</i>

349
00:18:44,999 --> 00:18:46,490
<i>Și i-am admirat, știi.</i>

350
00:18:46,667 --> 00:18:49,034
<i>Le-am săpat prima dată
I-am văzut în Richmond.</i>

351
00:18:51,422 --> 00:18:54,039
(McCartney) <i>Și știi că am scris
primul lor număr unu?</i>

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,669
(Caine) <i>Stai un minut,
care a fost acela?</i>

353
00:18:55,760 --> 00:18:58,468
(McCartney) <i>Așadar, într-o zi, eu și John
erau în Charing Cross Road</i>

354
00:18:58,554 --> 00:18:59,635
<i>deoarece acolo era totul</i>

355
00:18:59,722 --> 00:19:01,805
<i>- magazinele de chitare erau.
- Da, îmi amintesc asta. Da.</i>

356
00:19:01,891 --> 00:19:03,803
<i>Și obișnuiam să coborâm.
Era ca Mecca noastră.</i>

357
00:19:03,893 --> 00:19:06,260
<i>Și noi ieșeam dintr-un magazin într-o zi</i>

358
00:19:06,354 --> 00:19:08,562
<i>și am văzut acest taxi cu Rolling Stones</i>

359
00:19:08,731 --> 00:19:09,721
<i>și am fost „Hei!”</i>

360
00:19:09,982 --> 00:19:11,848
<i>Așadar, am intrat și vorbim,
și ei spun,</i>

361
00:19:11,942 --> 00:19:14,605
<i> „Oh, avem un contract de înregistrare cu
Decca, știi? Grozav.”</i>

362
00:19:14,695 --> 00:19:16,812
<i>Și Mick a spus: „Necazul este,
nu avem un cântec."</i>

363
00:19:17,406 --> 00:19:19,193
<i>Și eu spun, „Drr-drr-drr!”</i>

364
00:19:19,283 --> 00:19:20,865
<i>Spun: „Ei bine, avem unul.”</i>

365
00:19:20,951 --> 00:19:24,820
<i>Am spus: „Asta ți se va potrivi grozav”.
♪ Ei bine, vreau să fiu iubita ta, iubito</i>

366
00:19:25,498 --> 00:19:27,490
♪ Vreau să fiu bărbatul tău

367
00:19:28,334 --> 00:19:31,293
♪ Vreau să fiu iubitul tău, iubito

368
00:19:31,420 --> 00:19:33,457
♪ Vreau să fiu bărbatul tău

369
00:19:34,382 --> 00:19:37,045
♪ Spune-mi că mă iubești, iubito

370
00:19:37,134 --> 00:19:39,126
♪ Spune-mi că înțelegi ♪

371
00:19:41,347 --> 00:19:43,714
Credeam că Stones au scris
acela înșiși.

372
00:19:43,808 --> 00:19:45,595
Nu, am scris asta când eram atât de sus.

373
00:19:45,685 --> 00:19:47,426
♪ Vreau să fiu bărbatul tău

374
00:19:47,520 --> 00:19:49,637
(Intervievatorul) Cum vă comparați
grup cu The Beatles?

375
00:19:50,940 --> 00:19:53,478
Nu știu. Cum faci
o compar cu The Beatles?

376
00:19:53,567 --> 00:19:55,684
<i>Nu îl compar deloc, știi.
Nu are rost.</i>

377
00:19:55,778 --> 00:19:57,610
(Intervievatorul) <i>Ei bine, hai să coborâm imediat
la chinurile de alamă.</i>

378
00:19:57,697 --> 00:19:59,313
<i>Crezi că ești mai bun
decât sunt ei?</i>

379
00:19:59,490 --> 00:20:02,107
(Mick Jagger) <i>La ce? știi,
nu este același grup.</i>

380
00:20:02,702 --> 00:20:04,659
(McCartney) <i>A făcut parte dintr-o mișcare.</i>
(Caine) <i>Da.</i>

381
00:20:04,745 --> 00:20:06,907
(McCartney) <i>Pentru că în timp ce eram noi
încă în Liverpool,</i>

382
00:20:06,997 --> 00:20:09,239
<i>ne vedeam oameni ca tine,</i>

383
00:20:09,834 --> 00:20:12,622
<i>Albert Finney, Courtenay,</i>

384
00:20:12,712 --> 00:20:14,499
<i>care erau băieți obișnuiți, din clasa muncitoare,</i>

385
00:20:14,630 --> 00:20:16,166
<i>care vorbea cu accente regionale.</i>

386
00:20:16,382 --> 00:20:18,499
Doar te-am cronometrat,
asta e tot, esti...

387
00:20:18,592 --> 00:20:20,458
Ești Crafty Arthur din Basin.

388
00:20:21,178 --> 00:20:24,342
Nu ar trebui să-mi fac prea multe griji, domnule.
Putem oricând să închidem un reactor.

389
00:20:24,432 --> 00:20:25,422
Da.

390
00:20:26,142 --> 00:20:27,303
Păcat dacă ar fi trebuit, totuși.

391
00:20:27,893 --> 00:20:29,634
(Arthur Seaton) <i>Nu-i lăsa pe nenorociți
te macină!</i>

392
00:20:29,729 --> 00:20:30,845
<i>Acesta este un lucru pe care l-am învățat.</i>

393
00:20:32,064 --> 00:20:34,306
(McCartney) <i>Băieți obișnuiți, știți,
și acum o făceau.</i>

394
00:20:34,775 --> 00:20:37,438
<i>- Era de așteptat să vorbești un fel de chic.
- Da.</i>

395
00:20:37,528 --> 00:20:40,271
<i>Și nu am putut sau nu am putut,
și nu a vrut.</i>

396
00:20:41,741 --> 00:20:43,778
Numele meu adevărat era Maurice Micklewhite,

397
00:20:43,868 --> 00:20:45,700
care este un pic o gură
pentru un actor.

398
00:20:45,786 --> 00:20:48,073
Așa că l-am schimbat cu Michael White.

399
00:20:48,748 --> 00:20:50,114
Apoi am venit la Londra

400
00:20:50,291 --> 00:20:52,954
și în fiecare noapte mergeam
spre Leicester Square,

401
00:20:53,252 --> 00:20:54,242
într-o cabină telefonică,

402
00:20:54,587 --> 00:20:56,749
și sună-mi agentul
să văd dacă e ceva de lucru.

403
00:20:56,839 --> 00:20:58,922
Și într-o noapte ea a spus:
„Am o slujbă pentru tine.

404
00:20:59,258 --> 00:21:00,248
— E la televizor.

405
00:21:00,718 --> 00:21:03,131
Ea a spus: „Și trebuie să te alături
Echitatea, sindicatul”.

406
00:21:03,220 --> 00:21:06,258
Așa că am spus: „OK, mă voi alătura”. Ea a spus,
— Dar trebuie să-ți schimbi numele.

407
00:21:06,348 --> 00:21:08,305
Ea a spus: „Pentru că există altul
Michael White

408
00:21:08,392 --> 00:21:09,553
„Deja în Equity.

409
00:21:09,977 --> 00:21:11,184
— Deci, vreau numele acum.

410
00:21:11,270 --> 00:21:13,353
Ea a spus: „Evident că poți păstra
numele Michael,

411
00:21:13,439 --> 00:21:14,646
„dar vreau alt nume de familie”.

412
00:21:15,065 --> 00:21:17,182
Așa că m-am uitat în jurul Leicester Square
la cinematografe

413
00:21:17,276 --> 00:21:20,064
și acolo era actorul meu preferat,
Humphrey Bogart

414
00:21:20,488 --> 00:21:21,604
în <i>Revolta lui Caine.</i>

415
00:21:21,697 --> 00:21:23,108
Și m-am gândit: „Este fantastic”.

416
00:21:23,199 --> 00:21:26,317
<i>Așa că am spus: „Michael Caine”.
Ea a spus: „Cum se scrie?”</i>

417
00:21:26,410 --> 00:21:28,197
Am spus: „C-A-I-N-E”.

418
00:21:28,996 --> 00:21:30,612
Și așa am devenit Michael Caine.

419
00:21:30,998 --> 00:21:32,990
Dacă m-aș fi dus la cinema de alături

420
00:21:33,626 --> 00:21:36,118
aș fi fost
„Michael 101 dalmați”.

421
00:21:36,629 --> 00:21:39,121
Muzica in tara asta
era foarte apos și slab

422
00:21:39,215 --> 00:21:40,626
și nu merită să vorbim.

423
00:21:40,716 --> 00:21:41,957
Apoi, dintr-o dată, știi,

424
00:21:42,301 --> 00:21:45,760
copiii din Anglia erau
gândindu-se singuri, știi.

425
00:21:45,971 --> 00:21:49,681
<i>Au început să se dezvolte
propriile idei despre modă.</i>

426
00:21:49,767 --> 00:21:52,601
<i>Și își construiesc propriile idei
despre muzică.</i>

427
00:21:52,686 --> 00:21:55,394
<i>(♪ (Nu pot primi Nu) Satisfacție:
The Rolling Stones)</i>

428
00:21:56,899 --> 00:22:02,987
<i>♪ Nu pot obține nicio satisfacție</i>

429
00:22:03,989 --> 00:22:09,986
<i>♪ Nu pot obține nicio satisfacție</i>

430
00:22:10,079 --> 00:22:12,822
<i>♪ Pentru că încerc și încerc</i>

431
00:22:13,415 --> 00:22:15,953
<i>♪ Și încerc și încerc</i>

432
00:22:16,710 --> 00:22:18,997
<i>♪ Nu pot primi nu</i>

433
00:22:19,964 --> 00:22:22,081
<i>♪ Nu pot primi nu</i>

434
00:22:23,551 --> 00:22:26,794
<i>♪ Când conduc cu mașina</i>

435
00:22:26,887 --> 00:22:30,927
<i>♪ Și omul acela vine la radio</i>

436
00:22:31,016 --> 00:22:33,724
<i>♪ Și îmi spune din ce în ce mai multe</i>

437
00:22:33,811 --> 00:22:37,020
<i>♪ Despre câteva informații inutile</i>

438
00:22:37,106 --> 00:22:40,895
<i>♪ Ar trebui să-mi aprindă imaginația</i>

439
00:22:40,985 --> 00:22:43,227
<i>♪ Nu pot primi nu</i>

440
00:22:44,738 --> 00:22:46,604
<i>♪ Oh, nu, nu, nu...</i>

441
00:22:46,699 --> 00:22:49,942
(Jagger) <i>Chiar nu-mi pasă dacă
ei cred că suntem o grămadă de idioți sau nu.</i>

442
00:22:50,119 --> 00:22:51,530
<i>Nu mă îngrijorează.</i>

443
00:22:51,787 --> 00:22:54,370
<i>Pentru că poate că sunt. chiar nu-mi pasă.
Sunt exact ceea ce sunt.</i>

444
00:22:56,709 --> 00:23:01,295
<i>♪ Nu pot obține nicio satisfacție</i>

445
00:23:01,380 --> 00:23:03,042
(strigăte indistincte)

446
00:23:03,507 --> 00:23:09,174
<i>♪ Nu pot obține nicio satisfacție</i>

447
00:23:09,263 --> 00:23:12,256
<i>♪ Pentru că încerc și încerc</i>

448
00:23:12,808 --> 00:23:16,176
<i>♪ Și încerc și încerc</i>

449
00:23:16,270 --> 00:23:18,808
<i>♪ Nu pot primi nu</i>

450
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
<i>♪ Nu pot primi nu</i>

451
00:23:23,235 --> 00:23:24,817
<i>♪ Oh, nu, nu, nu</i>

452
00:23:26,405 --> 00:23:28,112
<i>♪ Hei, hei, hei...</i>

453
00:23:29,450 --> 00:23:31,066
(Feedback strigăt)

454
00:23:31,160 --> 00:23:33,493
(Daltrey) <i>A fost ca
măcelărind o fiară.</i>

455
00:23:33,579 --> 00:23:36,117
<i> Lucrul ar putea urle, ar putea țipa.</i>

456
00:23:36,206 --> 00:23:38,163
<i>- Făcea tot felul de zgomote...</i>
- (Caine râde)

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,412
<i>... pe care ai putea doar să o faci
prin zdrobirea lui.</i>

458
00:23:40,753 --> 00:23:43,871
<i>Am fost conduși în acea perioadă
al Războiului Rece</i>

459
00:23:43,964 --> 00:23:45,830
<i>- unde eram cu criza din Cuba.
- Exact! Da.</i>

460
00:23:45,925 --> 00:23:48,963
<i>Aveam trei minute de trăit.
Tocmai ai făcut totul acum.</i>

461
00:23:51,138 --> 00:23:53,425
<i>♪ Nicio satisfacție ♪</i>

462
00:23:55,768 --> 00:23:57,634
(explozie)

463
00:24:10,866 --> 00:24:13,153
Acum douăzeci de ani, era muzică,

464
00:24:13,410 --> 00:24:15,572
era melodie,
ai vrut să dansezi pe el.

465
00:24:16,872 --> 00:24:19,330
(Cranic masculin 1) <i>Aceasta este Londra
numind Imperiul Britanic.</i>

466
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
(Cranic masculin 2)
<i>Acesta este programul BBC Light.</i>

467
00:24:21,669 --> 00:24:23,035
<i>Iată știrile de la ora zece.</i>

468
00:24:23,128 --> 00:24:25,415
(Cranic masculin 3)
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

469
00:24:25,506 --> 00:24:26,747
(Statică, muzică și vorbire suprapuse)

470
00:24:28,926 --> 00:24:31,168
(Cranic masculin 4) <i> BBC
Programul Acasă și Forțe.</i>

471
00:24:31,637 --> 00:24:32,627
<i>Iată știrile.</i>

472
00:24:34,431 --> 00:24:35,421
(claxona)

473
00:24:40,562 --> 00:24:42,679
(Caine) <i> Când eram copil,
tipul care a citit știrile</i>

474
00:24:42,773 --> 00:24:45,982
<i>la BBC, a purtat un costum de seară.</i>

475
00:24:47,069 --> 00:24:49,026
Și asta era la radio.

476
00:24:50,364 --> 00:24:52,856
Și acea atitudine mai exista

477
00:24:52,950 --> 00:24:54,691
printre ţepii care conduceau locul.

478
00:24:55,160 --> 00:24:58,403
Nu ne-au vrut
a fi expus relelor

479
00:24:58,497 --> 00:24:59,704
a muzicii pop

480
00:24:59,790 --> 00:25:02,954
de la Beatles, The Rolling Stones,
Cine.

481
00:25:03,919 --> 00:25:06,832
Dar de câte ori vechea gardă
ne-a spus ce nu putem face,

482
00:25:08,173 --> 00:25:09,664
mereu am găsit o modalitate de a face asta.

483
00:25:11,010 --> 00:25:12,342
(♪ introducere la chitară electrică)

484
00:25:30,404 --> 00:25:32,646
Avem înregistrări la radio. Minunat!

485
00:25:35,826 --> 00:25:38,034
Acesta este Radio Caroline,

486
00:25:38,120 --> 00:25:40,157
trei mile şi jumătate
în largul coastei Marii Britanii.

487
00:25:41,081 --> 00:25:44,290
Ultimul post de radio gratuit
în lume.

488
00:25:47,337 --> 00:25:48,919
Bună dimineaţa! Acesta este Radio Caroline,

489
00:25:49,006 --> 00:25:51,544
difuzând pe 259 de metri
în valul mediu.

490
00:25:51,633 --> 00:25:54,421
Și bun venit la spectacol!
Ești cu amiralul Robbie Dale

491
00:25:54,511 --> 00:25:58,175
până la 9:00 în această seară.
Amintiți-vă, desigur, este 259...

492
00:25:58,265 --> 00:26:00,678
(Toți) Vrem mâncare! Vrem mâncare!

493
00:26:04,063 --> 00:26:05,053
(Inaudibil)

494
00:26:09,568 --> 00:26:13,278
Toate transmisiunile, în cele din urmă,
era responsabil în fața guvernului,

495
00:26:13,363 --> 00:26:14,979
către reprezentanți
a guvernului.

496
00:26:15,074 --> 00:26:18,818
Acum, acești oameni nu sunt.
Ei sunt o lege pentru ei înșiși.

497
00:26:19,286 --> 00:26:22,404
Ei sunt, de fapt, pirați.
Cuvântul este unul corect.

498
00:26:23,165 --> 00:26:25,452
Sunt pirați.
Sunt, de fapt, haiduci.

499
00:26:27,086 --> 00:26:30,796
(Omul 1) <i>Dacă intră un animal nou
un grup de animale</i>

500
00:26:30,881 --> 00:26:33,589
<i>care sunt deja împreună,
celelalte animale îl vor ataca.</i>

501
00:26:34,510 --> 00:26:36,627
<i>Pentru că ei nu știu asta,
și le e frică de asta.</i>

502
00:26:36,804 --> 00:26:39,296
(Omul 2) Pirații sunt o amenințare,
si nu cred deloc

503
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
că publicul nu ar sprijini acțiunea
pentru a aplica legea.

504
00:26:43,644 --> 00:26:45,852
(DJ) <i>Emitem 24 de ore pe zi</i>

505
00:26:46,146 --> 00:26:49,310
<i>în Marea Britanie, Franța, Olanda,
multe alte țări europene.</i>

506
00:26:49,566 --> 00:26:50,898
Luptăm pentru libertate.

507
00:26:51,068 --> 00:26:54,687
Și ne vom lupta
până când suntem doborâți fizic.

508
00:27:07,000 --> 00:27:08,616
(Caine) <i>Vechea carte de reguli
era sfâşiat</i>

509
00:27:09,294 --> 00:27:10,284
<i>și aruncat.</i>

510
00:27:10,796 --> 00:27:12,537
<i>Se întâmpla și în profesia mea.</i>

511
00:27:12,631 --> 00:27:15,840
<i>Eram pregătit pentru un film mare,
pentru a juca un Cockney Caporal.</i>

512
00:27:18,178 --> 00:27:20,170
Și a trebuit să merg la audiție

513
00:27:20,264 --> 00:27:22,005
și nu aveam telefon la acel moment.

514
00:27:22,099 --> 00:27:23,556
Și când am ajuns la audiție,

515
00:27:23,642 --> 00:27:25,725
directorul spuse: „Îmi pare teribil de rău”.

516
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
El a spus: „Nu am putut
ia legatura cu tine.

517
00:27:27,521 --> 00:27:29,513
„Am distribuit acea parte deja”.
Știi?

518
00:27:29,606 --> 00:27:30,596
Deci, am fost refuzat.

519
00:27:30,691 --> 00:27:32,899
Dar am fost refuzat
de atâtea ori nu a contat.

520
00:27:32,985 --> 00:27:34,692
Și camera era foarte lungă,

521
00:27:34,778 --> 00:27:36,440
care a fost norocos pentru cariera mea în film,

522
00:27:36,530 --> 00:27:38,021
pentru că până am ajuns la ușă,

523
00:27:38,699 --> 00:27:40,816
directorul a spus: „Întoarceți-vă un minut.
Vino aici.”

524
00:27:41,660 --> 00:27:44,903
Acum, eram foarte subțire, 6'2",
par lung, blond.

525
00:27:45,664 --> 00:27:47,906
El a spus: „Arăți într-un fel

526
00:27:48,667 --> 00:27:50,624
„un tip de ofițer, știi?”

527
00:27:51,295 --> 00:27:55,039
Așa că am spus: „Mulțumesc”.
El a spus: „Poți să faci un accent elegant?”

528
00:27:56,216 --> 00:27:59,425
Am spus: „Am fost în rep
timp de nouă ani,

529
00:27:59,511 --> 00:28:01,252
"Pot face orice accent vrei."

530
00:28:03,098 --> 00:28:04,430
<i>Am fost foarte nervos, îmi amintesc.</i>

531
00:28:04,808 --> 00:28:06,925
<i>Îmi amintesc de Cy Endfield,
când a făcut prima luare,</i>

532
00:28:08,228 --> 00:28:10,641
<i>a spus „Tăiați!” la jumătatea drumului
chiar prima luare</i>

533
00:28:11,231 --> 00:28:14,349
<i>și a spus: „Michael”, a spus el, „al tău
vocea a crescut cu aproximativ trei octave.”</i>

534
00:28:14,735 --> 00:28:18,024
Și vocea mea era aici sus cu nervii
și cu greu puteau să-l înregistreze.

535
00:28:18,280 --> 00:28:20,647
Și a trebuit să începem din nou,
și apoi mi-am coborât vocea.

536
00:28:20,991 --> 00:28:23,074
Dar ceea ce s-a întâmplat a fost,
este toată lumea

537
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
pentru că erau siguri de asta
Cockney nu putea vorbi așa.

538
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
Cine a spus că poți folosi oamenii mei?

539
00:28:29,875 --> 00:28:32,162
Stăteau în jur
pe spate fără să facă nimic.

540
00:28:34,463 --> 00:28:36,329
Mai degrabă ai întrebat mai întâi, bătrâne.

541
00:28:36,423 --> 00:28:39,712
Așa am primit un rol principal
într-un film pentru prima dată.

542
00:28:41,136 --> 00:28:44,846
Chestia e dacă acel director
nu fusese american

543
00:28:44,932 --> 00:28:47,390
dar fusese regizor britanic,

544
00:28:47,476 --> 00:28:49,638
fără răutate
sau nici o vină a lui,

545
00:28:50,687 --> 00:28:52,098
el n-ar fi făcut niciodată

546
00:28:52,189 --> 00:28:54,977
l-am ales pe acest băiat Cockney
ca ofițer,

547
00:28:55,984 --> 00:28:57,145
nu într-un milion de ani.

548
00:28:58,528 --> 00:29:02,272
Atât de puternic este sistemul de clasă
era în Anglia pe atunci.

549
00:29:02,366 --> 00:29:04,699
<i>(♪ Imagini cu Matchstick Men:
Status Quo)</i>

550
00:29:15,212 --> 00:29:16,578
(Inaudibil)

551
00:29:22,844 --> 00:29:24,051
(Inaudibil)

552
00:29:24,137 --> 00:29:25,298
(McCartney) <i>Și dintr-o dată,</i>

553
00:29:25,514 --> 00:29:29,133
<i>oamenii și-au dat seama că clasa muncitoare
nu era atât de gros pe cât părea.</i>

554
00:29:29,226 --> 00:29:30,558
<i>- Și avea talent.</i>
- (Caine râzând) <i>Da.</i>

555
00:29:30,644 --> 00:29:32,886
<i>Au fost oameni foarte talentați.</i>

556
00:29:32,980 --> 00:29:33,970
<i>A fost o revoluție.</i>

557
00:29:38,610 --> 00:29:41,227
Și nu sunt de acord cu nimic
că o fac.

558
00:29:41,488 --> 00:29:42,979
Tinerii sunt așa cum sunt

559
00:29:43,073 --> 00:29:46,908
pentru că societatea noastră vomită
acest gen de problemă.

560
00:29:48,078 --> 00:29:50,286
Cred că toată treaba este
o mulțime de gunoaie neproaspete.

561
00:29:51,665 --> 00:29:52,746
(Shaw) <i>M-am gândit</i>

562
00:29:52,833 --> 00:29:54,699
<i>eram mai mulți dintre noi
decât erau dintre ei.</i>

563
00:29:54,793 --> 00:29:57,251
(Caine) <i>Știi,
asta nu mi-a trecut niciodată prin cap?</i> (Râde)

564
00:30:00,465 --> 00:30:02,127
(Julie Christie) Dar mi se pare

565
00:30:02,634 --> 00:30:04,045
că un moment bun este...

566
00:30:05,095 --> 00:30:08,634
este mult mai ușor să aibă toți acum
decât oricând înainte.

567
00:30:14,771 --> 00:30:17,138
Orice lucru care este predicat
de poporul nostru în special

568
00:30:17,232 --> 00:30:19,519
este că faci ceea ce vrei să faci,
cand vrei tu.

569
00:30:21,570 --> 00:30:24,187
Aceasta nu este prima generație
asta pune la îndoială valorile morale

570
00:30:24,281 --> 00:30:25,647
a ultimei generaţii.

571
00:30:34,416 --> 00:30:35,907
Știi, în călătoriile recente la Londra

572
00:30:36,001 --> 00:30:39,665
nu vezi niciun om
peste 25 sau 30 de ani.

573
00:30:39,880 --> 00:30:41,837
Parcă se încuie
le sus undeva.

574
00:30:41,923 --> 00:30:44,506
(Caine) <i>Cred că le-au pe toate
s-a mutat și a lăsat-o adolescenților.</i>

575
00:30:44,593 --> 00:30:47,131
<i>Londra, în ceea ce mă privește,
din câte văd eu,</i>

576
00:30:47,220 --> 00:30:49,428
<i>Toți sunt tineri
tot timpul acum.</i>

577
00:30:50,015 --> 00:30:52,098
(Reporter de știri) <i>Nu mai gusta
coboară de la bogați.</i>

578
00:30:52,184 --> 00:30:53,971
<i>Adesea se ridică de la tineri,</i>

579
00:30:54,061 --> 00:30:55,723
<i>mulți dintre ei din clasa muncitoare.</i>

580
00:30:56,355 --> 00:30:59,268
<i>Ei par acum cei care stabilesc ritmul.
Au stabilit gustul.</i>

581
00:31:01,151 --> 00:31:04,610
De fapt, toată puterea acestui lucru
proveneau chiar de la tineri.

582
00:31:04,738 --> 00:31:07,230
Ei știau ce vor.
Nu au vrut să imite

583
00:31:07,991 --> 00:31:10,358
Contesa Biggleswade, știi?
Aveau propriile lor idei.

584
00:31:10,994 --> 00:31:13,657
(Copac) <i>M-am uitat la
coperta</i> Time <i>revistei</i>

585
00:31:13,747 --> 00:31:16,410
<i>și am citit acest articol
doar vorbesc despre</i>

586
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
<i>ce se întâmpla în Londra,
cluburile de noapte,</i>

587
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
<i>restaurantele, hainele,</i>

588
00:31:21,171 --> 00:31:24,710
<i>și m-am gândit: „Cum ajung la Londra,
știi, cum ar fi, mâine?"</i>

589
00:31:25,425 --> 00:31:27,007
(Bailey) <i>Știi, când oamenii spun</i>

590
00:31:27,094 --> 00:31:29,586
<i>The Beatles au făcut swinging anii șaizeci,
nu au făcut-o.</i>

591
00:31:29,679 --> 00:31:31,762
- (Caine râde)
<i>- Londra a făcut The Beatles.</i>

592
00:31:32,182 --> 00:31:34,469
Niciodată până acum atât de mulți tineri

593
00:31:35,143 --> 00:31:36,554
locuit departe de casă.

594
00:31:37,604 --> 00:31:39,516
Părinții lor au început să-și facă griji pentru ei.

595
00:31:40,690 --> 00:31:42,101
Dacă copiii lor la școala de artă,

596
00:31:42,859 --> 00:31:44,316
s-ar fi îngrijorat și mai mult.

597
00:31:45,195 --> 00:31:47,437
nu stiu daca
au învățat ceva despre pictură,

598
00:31:48,156 --> 00:31:51,570
dar cu siguranță aveau
cele mai frumoase fete și cele mai bune petreceri.

599
00:31:52,202 --> 00:31:53,784
Scena pop art

600
00:31:53,870 --> 00:31:56,362
a început să transforme fața Londrei.

601
00:31:57,749 --> 00:31:59,911
(Edwards) <i>Oamenii au spus,
„Este o lume plictisitoare, cenușie.”</i>

602
00:32:00,001 --> 00:32:02,618
<i>Sau „Totul este alb-negru
după război.”</i>

603
00:32:02,879 --> 00:32:04,916
<i>Chiar dacă oamenii au spus asta,
a fost literalmente adevărat.</i>

604
00:32:05,173 --> 00:32:06,664
<i>Totul era plictisitor și gri</i>

605
00:32:06,758 --> 00:32:09,671
<i>și am vrut culoare, am vrut
pentru a introduce culoarea în Londra.</i>

606
00:32:09,845 --> 00:32:13,589
<i>Dacă am fi putut avea beton colorat,
ciment colorat, l-am fi folosit.</i>

607
00:32:14,307 --> 00:32:17,471
(Bărbat) <i>Lumea artei pop.
Lumea imaginației populare.</i>

608
00:32:17,561 --> 00:32:20,850
Lumea vedetelor de film, twist.

609
00:32:21,356 --> 00:32:23,473
(Cant) <i>Școlile de artă au fost
centrul tuturor.</i>

610
00:32:23,567 --> 00:32:26,184
<i>Ei bine, au provocat atât de mult
entuziasm și interes.</i>

611
00:32:26,778 --> 00:32:29,395
(Bailey) <i>Și nici nu știam
ai putea avea studenți la arte.</i>

612
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
(Hockney) <i>A fost minunat
crezând că ai putea folosi orice.</i>

613
00:32:32,909 --> 00:32:35,026
<i>Tablouri bazate pe un pachet de ceai,</i>

614
00:32:35,620 --> 00:32:37,987
<i>doar pentru că pachetele de ceai
au fost acolo.</i>

615
00:32:39,207 --> 00:32:41,244
<i>Și scriam
pe tablouri atunci.</i>

616
00:32:43,086 --> 00:32:44,293
<i>O mulțime de graffiti.</i>

617
00:32:44,379 --> 00:32:49,170
<i>Unele dintre ele, îmi amintesc că am găsit în
toalete în stația de metrou Earl's Court.</i>

618
00:32:51,928 --> 00:32:53,669
(Boty) <i>Adeseori îmi iau momentul</i>

619
00:32:53,763 --> 00:32:55,846
<i>înainte să se întâmple ceva.</i>

620
00:32:56,016 --> 00:32:58,303
<i>Și nu știi
dacă va fi groaznic</i>

621
00:32:58,393 --> 00:32:59,725
<i>sau poate fi foarte amuzant.</i>

622
00:32:59,811 --> 00:33:03,304
Genul de lucruri pe care le fac eu sunt
efemer absolut.

623
00:33:03,440 --> 00:33:07,935
<i> O fac astăzi și vreau
uită de asta până la miezul nopții.</i>

624
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
<i>Și am trecut la altceva.</i>

625
00:33:09,863 --> 00:33:11,195
<i>Așa văd eu.</i>

626
00:33:11,281 --> 00:33:13,739
<i>Știi, dacă ceva este pop,
este pop pentru un minut.</i>

627
00:33:18,788 --> 00:33:22,998
Este mult mai ușor pentru o fată
incurca in necazuri la Londra.

628
00:33:23,668 --> 00:33:26,832
Străzile în sine,
este adevarat, sunt clare.

629
00:33:27,422 --> 00:33:29,755
Dar sunt mai multe ispite,

630
00:33:29,841 --> 00:33:33,755
este mai ușor pentru oricine
care vrea să exploateze o fată

631
00:33:33,845 --> 00:33:35,086
să o măture sub pământ.

632
00:33:36,389 --> 00:33:38,722
(Faithfull) <i> „Tocmai mi s-a întâmplat
să fii acolo, asta-i tot.”</i>

633
00:33:38,808 --> 00:33:40,470
<i>Aceasta este o linie Bob Dylan.</i>

634
00:33:43,063 --> 00:33:45,646
Ei au spus: „Ai vrea să vii
la o petrecere la Londra?"

635
00:33:45,732 --> 00:33:48,190
Și am spus: „Oh, n-am fost niciodată
la o petrecere la Londra.”

636
00:33:49,236 --> 00:33:51,774
<i>Fătă drăguță cu multe
prieteni foarte drăguți.</i>

637
00:33:52,239 --> 00:33:54,151
- (Caine) <i>Da.
- Prietenii mei au fost superbi, știi.</i>

638
00:33:54,241 --> 00:33:57,154
<i>Am fost cu toții la această mănăstire
și arătam fabulos,</i>

639
00:33:57,244 --> 00:33:59,657
<i>și Doamne, modelul
era Fecioara Maria.</i>

640
00:33:59,746 --> 00:34:00,736
(Caine) <i>Da, exact.</i>

641
00:34:00,830 --> 00:34:02,696
(Faithfull) <i>Asta a făcut
fete de mănăstire atât de sexy.</i>

642
00:34:02,791 --> 00:34:04,874
(Caine râde)

643
00:34:05,252 --> 00:34:06,868
(Caine) <i>Și greu de obținut. Da.</i>

644
00:34:06,962 --> 00:34:08,624
(Faithfull) <i>Nu știu despre asta.</i>

645
00:34:08,713 --> 00:34:11,330
Rolling Stones erau acolo
și Millie și Cristalele,

646
00:34:12,092 --> 00:34:13,082
și toți acești oameni,

647
00:34:13,885 --> 00:34:15,467
și păream foarte ponosit.

648
00:34:16,012 --> 00:34:18,675
Foarte, foarte... Atât de ponosit. A fost îngrozitor.

649
00:34:19,432 --> 00:34:20,422
Am stat acolo.

650
00:34:21,142 --> 00:34:24,510
Și atunci oamenii au început să șoptească
și cum să spun, știi,

651
00:34:24,604 --> 00:34:26,436
fiind foarte penibil pentru mine.

652
00:34:26,690 --> 00:34:28,647
Și au venit și au spus
la persoana cu care am fost,

653
00:34:28,733 --> 00:34:29,894
— Și poate ea să cânte?

654
00:34:30,610 --> 00:34:33,694
Andrew Oldham, tu ești persoana
care a descoperit-o pe Marianne Faithfull

655
00:34:33,780 --> 00:34:34,941
la acea petrecere.

656
00:34:35,031 --> 00:34:37,990
Este literalmente posibil să mergi la
o petrecere și alege pe cineva

657
00:34:38,076 --> 00:34:41,035
fără talente evidente
și să faci o stea din ei?

658
00:34:41,871 --> 00:34:43,954
- Da.
- Cum?

659
00:34:44,124 --> 00:34:46,457
Hm, cred că primul lucru este
trebuie să fii beat.

660
00:34:47,502 --> 00:34:48,834
(Faithfull) <i>Avea un instinct.</i>
(Caine) <i>Da.</i>

661
00:34:48,920 --> 00:34:51,082
(Faithfull) <i>Cred că asta este
Andrew... Am fost foarte bun la asta.</i>

662
00:34:51,172 --> 00:34:52,333
(Caine) <i>Și el te-a ghidat prin...</i>

663
00:34:52,424 --> 00:34:55,132
<i>- M-a ghidat prin nimic.
- Serios?</i>

664
00:34:55,218 --> 00:34:58,302
<i>El știa ce aveam
l-ar putea comercializa.</i>

665
00:34:58,805 --> 00:35:02,799
<i>Tocmai a văzut cum a numit mereu
o „față comercială”.</i>

666
00:35:02,892 --> 00:35:05,100
(Caine) <i>Ceea ce ai făcut, da. Adică,
ai fost atât de drăguță.</i>

667
00:35:05,186 --> 00:35:08,350
(Faithfull) <i>Dacă poți vedea asta
perspectiva. Nu pot să văd eu însumi.</i>

668
00:35:08,440 --> 00:35:09,430
(Caine) <i>Crede-mă pe cuvânt.</i>

669
00:35:09,524 --> 00:35:10,731
- (Fidel) <i>OK.</i>
- (Amândoi râd)

670
00:35:12,360 --> 00:35:13,817
<i>M-am îndrăgostit de Mick.</i>

671
00:35:13,903 --> 00:35:16,771
<i>Mick era tânăr, bogat și un star rock.</i>

672
00:35:17,657 --> 00:35:20,400
<i>Bailey, la fel.
Probabil că și tu ai avut momentele tale.</i>

673
00:35:20,493 --> 00:35:22,155
<i>Deși ți-ai luat munca
foarte serios.</i>

674
00:35:22,245 --> 00:35:23,235
(Caine) <i>Am făcut-o, într-adevăr.</i>

675
00:35:23,330 --> 00:35:25,242
(Faithfull) <i>A fost o întreagă echipă de foarte,</i>

676
00:35:25,332 --> 00:35:26,789
<i>băieți foarte obraznici, într-adevăr. Foarte obraznic.</i>

677
00:35:27,000 --> 00:35:28,616
(Caine) <i>Da, ei bine, nu ne-am putut abține.</i>

678
00:35:30,879 --> 00:35:32,461
<i>Unde am crescut, a fost un pic ca</i>

679
00:35:32,756 --> 00:35:35,749
<i>Sicilia în ceea ce privește morala și sexul.</i>

680
00:35:36,509 --> 00:35:38,967
<i>Dacă ai sărutat o fată, frații ei
veniți cu o pușcă</i>

681
00:35:39,054 --> 00:35:40,386
<i>și spuneți că trebuie să vă căsătoriți.</i>

682
00:35:40,764 --> 00:35:44,303
<i>Ei bine, tot ce a ieșit pe fereastră.</i>
(râde)

683
00:35:44,392 --> 00:35:47,305
(Cant) <i>De asemenea, femeile
se transformau în voyeuri.</i>

684
00:35:47,437 --> 00:35:49,224
<i>Le-a plăcut și aspectul bărbaților.</i>

685
00:35:49,522 --> 00:35:52,265
<i>Dacă pilula a fost singura
contracepție care a funcționat efectiv,</i>

686
00:35:52,400 --> 00:35:55,359
<i>o femeie ar putea fi atunci cu adevărat
responsabil de propria ei viață.</i>

687
00:35:55,528 --> 00:35:57,269
(Femeie) E mai mic
decât o tabletă de aspirină

688
00:35:57,906 --> 00:36:00,944
și este comun și pe scară largă
numită „pilula”.

689
00:36:01,076 --> 00:36:02,567
(Reporter femeie)
<i>O revoluție este pe drum.</i>

690
00:36:02,744 --> 00:36:06,328
<i>În toată țara, fete tinere
încolţesc, strigă şi tremură.</i>

691
00:36:06,539 --> 00:36:08,906
<i>Și dacă te îngrozesc, intenționează să o facă.</i>

692
00:36:09,042 --> 00:36:10,908
(femeie)
<i>Am vrut să alerg, să sară și să dansez</i>

693
00:36:11,044 --> 00:36:13,707
<i>și continuă noaptea, imediat la
un club de noapte și dans.</i>

694
00:36:17,050 --> 00:36:18,712
(Caine) <i>A spus un prieten de-al meu
avea să mă ia</i>

695
00:36:18,802 --> 00:36:20,794
<i>la cea mai bună discotecă din întreaga lume.</i>

696
00:36:21,805 --> 00:36:23,592
<i>Era în vârf
a unei clădiri foarte înalte,</i>

697
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
<i>chiar în spatele Leicester Square,</i>

698
00:36:25,642 --> 00:36:27,508
<i>într-un club numit The Ad Lib.</i>

699
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
<i> Și mă uit în jur să văd ce fel
dintre oamenii pe care îi avem aici.</i>

700
00:36:33,608 --> 00:36:36,976
<i>Pe ringul de dans,
fiecare Rolling Stone</i>

701
00:36:37,195 --> 00:36:38,402
<i>și fiecare Beatle.</i>

702
00:36:39,322 --> 00:36:42,360
<i>Și m-am gândit: „Băiete,
acesta trebuie să fie locul.”</i>

703
00:36:42,450 --> 00:36:43,486
<i>(♪ Dă-mi puțină dragoste:
Grupul Spencer Davis)</i>

704
00:36:43,576 --> 00:36:46,694
<i>♪ Ei bine, mă simt atât de bine
Totul devine sus</i>

705
00:36:46,788 --> 00:36:49,952
<i>♪ Mai bine iei-o ușor
Pentru că locul este în flăcări</i>

706
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
<i>♪ A fost o zi grea
Și nu aveam de lucru</i>

707
00:36:53,086 --> 00:36:56,170
<i>♪ Stai puțin, iubito
Lasă să ți se întâmple ție</i>

708
00:36:56,256 --> 00:36:59,749
<i>♪ Și mă bucur că am reușit</i>

709
00:36:59,843 --> 00:37:02,130
<i>♪ Mă bucur că am reușit</i>

710
00:37:02,220 --> 00:37:05,088
<i>♪ Trebuie să-mi dai puțină dragoste</i>

711
00:37:05,181 --> 00:37:06,763
<i>♪ Dă-mi puțină dragoste</i>

712
00:37:06,850 --> 00:37:09,843
<i>- ♪ Da-mi niste dragoste
- ♪ Da-mi niște dragoste</i>

713
00:37:09,936 --> 00:37:12,223
<i>♪ Dă-mi niște dragoste în fiecare zi ♪</i>

714
00:37:12,313 --> 00:37:15,272
(Lulu) <i>L-am cunoscut pe Albert Finney,
L-am cunoscut pe Michael Caine,</i>

715
00:37:15,358 --> 00:37:16,894
<i>L-am cunoscut pe Sean Connery.</i>

716
00:37:17,235 --> 00:37:20,444
(Scala) <i>L-am cunoscut pe Stevie Winwood,
Jimi Hendrix și Brian Jones.</i>

717
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
(Puttnam) <i>John Lennon a fost acolo.
Am cunoscut-o pe Julie Christie acolo.</i>

718
00:37:24,033 --> 00:37:25,274
(Lulu) <i>A fost o nebunie.</i>

719
00:37:26,828 --> 00:37:28,660
(Bailey) <i>Și toți erau prieteni,
nu au fost?</i>

720
00:37:28,747 --> 00:37:31,865
<i>Totul a fost prieteni. L-am predat pe Nureyev
cum să răsuciți la The Ad Lib, da.</i>

721
00:37:31,958 --> 00:37:35,417
<i>Și era foarte rigid. Adică,
ar putea face toate rahatul ăsta de</i> Lacul Lebedelor,</i>

722
00:37:35,503 --> 00:37:37,916
<i>dar nu a putut face răsucirea.</i>

723
00:37:38,006 --> 00:37:39,497
(Bailey și Caine râzând)

724
00:37:43,261 --> 00:37:46,379
(Caine) <i>Nu aveam telefoane mobile
în acele zile.</i>

725
00:37:46,765 --> 00:37:50,600
<i>Nu ne-am scris unul altuia.
Am vorbit față în față.</i>

726
00:37:51,269 --> 00:37:53,386
<i>Și asta a crescut creativitatea</i>

727
00:37:53,480 --> 00:37:57,019
<i>pentru că oamenii s-ar putea întâlni
și schimb de idei.</i>

728
00:37:57,817 --> 00:38:00,525
Și oricine are talent
ar putea face parte din ea.

729
00:38:12,248 --> 00:38:15,286
(Quant) <i>Am deschis un magazin
în Drumul Regelui numit Bazar.</i>

730
00:38:15,752 --> 00:38:19,166
<i>Tocmai a lovit locul din
prima zi</i>. (râde)

731
00:38:19,506 --> 00:38:22,169
(Caine) <i>De ce a fost asta, atunci?
A fost din cauza fustei mini?</i>

732
00:38:22,258 --> 00:38:26,252
<i>Pentru că am făcut fustele mult mai scurte
decât văzuse oricine la vremea aceea.</i>

733
00:38:26,638 --> 00:38:28,004
<i>Au fost provocatori, știi?</i>

734
00:38:29,641 --> 00:38:32,805
Ei bine, nu pot spune că eu în mod special
aproba unele dintre stiluri

735
00:38:32,894 --> 00:38:35,261
și în special cele mai extravagante.

736
00:38:35,355 --> 00:38:39,269
Dar apreciez că sunt
expresia lui, ce să spun?

737
00:38:39,359 --> 00:38:41,191
Exuberanța tineretului bogat.

738
00:38:41,486 --> 00:38:42,476
(Cant) <i>Bărbați ai orașului</i>

739
00:38:43,154 --> 00:38:45,396
<i>obișnuiau să se îndrepte spre serviciu
lovește pe fereastră și strigă,</i>

740
00:38:45,490 --> 00:38:48,699
<i>„Dezgustător! Revoltător!
Nu ar trebui să aibă voie!”</i>

741
00:38:48,785 --> 00:38:49,775
<i>și restul, da.</i>

742
00:38:49,869 --> 00:38:51,906
(Caine) <i>Aș fi crezut că ar fi
au stat afară și privesc.</i>

743
00:38:51,996 --> 00:38:53,157
- (Amândoi râzând)
<i>- Da, ai dreptate.</i>

744
00:38:53,248 --> 00:38:55,786
<i>Am avut cele mai scurte fuste vreodată.</i>

745
00:38:55,875 --> 00:38:58,993
<i>Atât de scurtă încât mi-am făcut chiloți
pentru a-mi asorta fustele.</i>

746
00:38:59,212 --> 00:39:01,044
<i>Da, micro-mini. Erau ca o centură.</i>

747
00:39:01,714 --> 00:39:05,583
Într-o zi din anii '60,
mama mi-a spus, a spus,

748
00:39:05,677 --> 00:39:08,545
„Eu tot citesc și aud
despre toate aceste fuste mini”.

749
00:39:08,638 --> 00:39:11,346
Ea a spus: „Nu am văzut niciodată
o fată în fustă mini”.

750
00:39:11,599 --> 00:39:13,716
<i>Am spus: „Bine, mamă, îți voi arăta”
am spus.</i>

751
00:39:13,810 --> 00:39:16,644
<i>Deci, ce am făcut a fost că am luat-o
la King's Road din Chelsea</i>

752
00:39:16,729 --> 00:39:18,186
<i>într-o sâmbătă după-amiază,</i>

753
00:39:18,857 --> 00:39:21,600
<i>și am coborât din mașină
și desigur, aproape imediat,</i>

754
00:39:22,277 --> 00:39:25,020
<i>e o fată tânără într-o fustă mini.</i>

755
00:39:25,113 --> 00:39:28,572
<i>M-am întors către mama și i-am spus:
„Ei bine, mamă, ce crezi?”</i>

756
00:39:29,450 --> 00:39:33,660
<i>Și ea a spus: „Dacă nu este de vânzare,
nu ar trebui să-l pui în fereastră."</i>

757
00:39:35,164 --> 00:39:36,746
Cam asta o rezumă.

758
00:39:39,961 --> 00:39:43,250
Ei bine, țesăturile sunt făcute plate
iar femeile sunt rotunde

759
00:39:43,339 --> 00:39:46,207
și există această problemă teribilă
de a le pune împreună, știi?

760
00:39:46,551 --> 00:39:48,508
De aceea vreau să fac
haine rotunde

761
00:39:50,054 --> 00:39:51,044
fara cusaturi,

762
00:39:51,139 --> 00:39:53,631
ca să fie mai rotundă şi
mai lin decât suntem noi.

763
00:39:56,853 --> 00:39:58,515
(Sassoon) <i>Întregul tânăr</i>

764
00:39:58,605 --> 00:40:00,221
<i>Se întâmpla chestia cu Londra.</i>

765
00:40:01,357 --> 00:40:02,347
<i>În mare măsură.</i>

766
00:40:02,859 --> 00:40:04,566
<i>Și lucram cu Mary Quant</i>

767
00:40:04,694 --> 00:40:07,437
<i>și ea lucra cu noi.</i>

768
00:40:07,530 --> 00:40:09,396
<i> Îi făceam spectacolul,
ea o făcea pe a noastră,</i>

769
00:40:09,490 --> 00:40:12,324
<i>și am dezvoltat toată chestia asta,
într-un sens, împreună.</i>

770
00:40:13,828 --> 00:40:16,696
(Quant) <i>Mergeam pe Bond Street</i>

771
00:40:17,332 --> 00:40:19,540
<i>și a fost această fotografie uluitoare
a unei fete</i>

772
00:40:20,251 --> 00:40:21,583
<i>cu părul tuns scurt</i>

773
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
<i>și scria „Vidal Sassoon.”</i>

774
00:40:23,421 --> 00:40:24,411
<i>Și am urcat treptele</i>

775
00:40:24,881 --> 00:40:26,292
<i>și chiar în partea de sus,</i>

776
00:40:26,591 --> 00:40:27,707
<i>era un fel de bucătărie.</i>

777
00:40:28,468 --> 00:40:29,834
<i>Vidal tundea părul.</i>

778
00:40:30,887 --> 00:40:31,877
Tăieturi.

779
00:40:33,348 --> 00:40:34,634
Zgomot grozav, foarfeca aia.

780
00:40:35,141 --> 00:40:37,224
(Quant) <i>Și tăia părul
și zbura peste tot.</i>

781
00:40:37,310 --> 00:40:38,517
(Caine râde)

782
00:40:38,603 --> 00:40:40,595
<i>Și el a fost un spectacol,
după cum vă puteți imagina.</i>

783
00:40:40,688 --> 00:40:42,771
<i>- Nu, știu. L-am cunoscut bine, da.
- Da.</i>

784
00:40:43,441 --> 00:40:46,184
(Sassoon) <i>Îți amintești când?
am fost deschisi o saptamana in 108?</i>

785
00:40:46,277 --> 00:40:47,267
(Intervievator masculin) <i>Corect.</i>

786
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
(Sassoon) Și în acele zile,

787
00:40:49,697 --> 00:40:52,189
când am deschis prima dată, obișnuiam
scrie numele nostru în script.

788
00:40:52,867 --> 00:40:54,324
Pentru că ni s-a părut foarte șic.

789
00:40:54,410 --> 00:40:56,117
Și avea să arate minunat,
stii?

790
00:40:56,955 --> 00:40:59,493
Și, um, poștașul,

791
00:40:59,582 --> 00:41:02,575
Nu puteai spune dacă
F-urile erau L sau S.

792
00:41:02,669 --> 00:41:04,001
Nu puteai să spui ce au fost.

793
00:41:04,087 --> 00:41:05,999
- Îți amintești asta, Bob?
- Aşa e, da.

794
00:41:06,089 --> 00:41:07,705
A venit poștașul
cu prima literă

795
00:41:08,633 --> 00:41:10,465
iar el se ridicase
trei etaje de scări.

796
00:41:10,551 --> 00:41:12,258
Și a deschis ușa
și în larg Cockney,

797
00:41:12,345 --> 00:41:13,335
s-a uitat în jur și a spus:

798
00:41:13,429 --> 00:41:15,546
„Iată, care
dintre voi este Vifal Faffoon?"

799
00:41:30,196 --> 00:41:32,438
(Reporter masculin) <i>Vidal Sassoon
a inventat geometricul,</i>

800
00:41:32,532 --> 00:41:33,898
<i>stil înclinat de coafură.</i>

801
00:41:34,283 --> 00:41:37,867
(Cant) <i>A fost tăiat aproape ca o țesătură
și a fost tratată ca o textură</i>

802
00:41:38,204 --> 00:41:40,662
<i>și era liber și viu.</i>

803
00:41:41,082 --> 00:41:44,120
<i> Și așa a făcut părul și,
știi, eu am făcut ținutele.</i>

804
00:41:44,210 --> 00:41:45,667
<i>(♪ Mă simt liber: cremă)</i>

805
00:41:45,753 --> 00:41:48,791
<i>♪ Simțiți când dansez cu tine</i>

806
00:41:49,549 --> 00:41:53,509
<i>♪ Ne mișcăm ca marea</i>

807
00:41:54,971 --> 00:41:59,386
<i>♪ Tu, ești tot ce vreau să știu</i>

808
00:42:00,351 --> 00:42:04,265
<i>♪ Mă simt liber</i>

809
00:42:05,815 --> 00:42:09,934
<i>♪ Mă simt liber</i>

810
00:42:11,154 --> 00:42:14,818
<i>♪ Mă simt liber</i>

811
00:42:16,159 --> 00:42:18,822
<i>♪ Pot să merg pe stradă
Nu e nimeni acolo</i>

812
00:42:18,911 --> 00:42:21,494
<i>♪ Deși trotuarele
sunt o mulțime uriașă</i>

813
00:42:21,581 --> 00:42:24,369
<i>♪ Pot conduce pe drum
Ochii mei nu văd</i>

814
00:42:24,459 --> 00:42:26,667
<i>♪ Deși mintea mea vrea să strige cu voce tare</i>

815
00:42:27,378 --> 00:42:30,246
<i>♪ Eu...</i>

816
00:42:31,049 --> 00:42:34,588
(Sassoon) <i>Foarte des, când e cineva
am avut una dintre tunsorile noastre,</i>

817
00:42:35,428 --> 00:42:36,418
<i>se întorc din nou.</i>

818
00:42:36,763 --> 00:42:39,130
<i>Și peste două săptămâni
și-au schimbat pantofii</i>

819
00:42:39,223 --> 00:42:41,089
<i>și fustele lor sunt puțin mai scurte.</i>

820
00:42:41,184 --> 00:42:43,551
<i>Și în șase luni,
întregul lor aspect s-a schimbat.</i>

821
00:42:43,644 --> 00:42:45,385
(Cant) <i>Cred că scopul hainelor</i>

822
00:42:46,481 --> 00:42:48,063
<i>pentru femei ar trebui să fie</i>

823
00:42:48,441 --> 00:42:49,727
<i>unul, că ești remarcat.</i>

824
00:42:49,859 --> 00:42:52,442
<i>Doi, că arăți sexy.</i>

825
00:42:53,029 --> 00:42:54,736
Și trei, că te simți bine.

826
00:42:56,282 --> 00:42:58,365
Nu văd că le purtăm
să se încălzească.

827
00:42:59,327 --> 00:43:01,910
<i>♪ Pot să merg pe stradă
Nu e nimeni acolo</i>

828
00:43:01,996 --> 00:43:04,830
<i>♪ Deși trotuarele
sunt o mulțime uriașă</i>

829
00:43:04,916 --> 00:43:07,408
<i>♪ Pot conduce pe drum
Ochii mei nu văd</i>

830
00:43:07,502 --> 00:43:12,793
<i>♪ Deși mintea mea vrea să strige cu voce tare</i>

831
00:43:13,466 --> 00:43:18,177
<i>♪ ringul de dans este ca marea</i>

832
00:43:19,097 --> 00:43:22,966
<i>♪ Tavanul este cerul</i>

833
00:43:23,684 --> 00:43:29,055
<i>♪ Tu ești soarele și în timp ce strălucesști asupra mea</i>

834
00:43:29,857 --> 00:43:34,352
<i>♪ Mă simt liber</i>

835
00:43:35,071 --> 00:43:38,815
<i>♪ Mă simt liber</i>

836
00:43:40,618 --> 00:43:44,407
<i>♪ Mă simt liber ♪</i>

837
00:43:45,248 --> 00:43:47,581
(Bărbat) <i>Totul trebuie să se oprească.
S-au săturat.</i>

838
00:43:47,708 --> 00:43:48,994
Viermii se întorc.

839
00:43:49,085 --> 00:43:52,123
Rebeliunea părului lung
este în derulare.

840
00:43:52,213 --> 00:43:56,002
Am avut comentarii de genul „Dragă!” şi
— Pot să-ți duc geanta de mână?

841
00:43:56,259 --> 00:43:57,249
aruncat asupra noastră.

842
00:43:57,385 --> 00:43:59,047
Cred că trebuia să se oprească acum.

843
00:43:59,137 --> 00:44:00,719
Nu-mi plac bărbații cu părul lung.

844
00:44:01,764 --> 00:44:04,598
Sau bigudiuri. imi plac normale.

845
00:44:05,268 --> 00:44:08,261
Ei bine, mi se pare teribil de dificil
unii dintre acești tineri cu părul lung

846
00:44:09,564 --> 00:44:11,055
a face diferenta intre sexe.

847
00:44:11,149 --> 00:44:13,391
Și asta ar putea fi o problemă
de inconvenient considerabil.

848
00:44:14,318 --> 00:44:17,937
Cred că sunt absolut atroci.
Îmi place ca bărbații să arate ca bărbați.

849
00:44:18,114 --> 00:44:20,606
De ce nu pentru un bărbat? De ce nu?
Spune-mi de ce nu pentru un bărbat?

850
00:44:20,700 --> 00:44:22,407
(Bărbat) Este în regulă dacă culorile tale
mergeți împreună.

851
00:44:22,493 --> 00:44:24,780
De ce nu pentru un bărbat?
Orice culori merg împreună.

852
00:44:25,496 --> 00:44:27,362
Asta-i frumoasă.
Ce e în neregulă cu asta?

853
00:44:29,125 --> 00:44:32,084
Părinții noștri nu au făcut prea mult sex
înainte de căsătorie.

854
00:44:32,795 --> 00:44:34,957
Mulți dintre ei nu au avut
mult sex după căsătorie.

855
00:44:35,047 --> 00:44:36,879
Și până când au făcut
un pic de bani,

856
00:44:36,966 --> 00:44:38,457
era prea târziu să ne bucurăm de ea.

857
00:44:40,052 --> 00:44:43,341
<i>Nu poate fi ușor pentru ei
să ne vedem distrându-ne mult mai mult</i>

858
00:44:43,431 --> 00:44:44,763
<i>decât au crezut vreodată posibil.</i>

859
00:44:51,731 --> 00:44:52,721
David?

860
00:44:53,316 --> 00:44:54,306
Tu acolo sus?

861
00:44:56,194 --> 00:44:58,277
(Bailey) Frumos! fată bună. Bun.

862
00:44:59,113 --> 00:45:01,981
Asta e bine. Ține-l. Bun.

863
00:45:02,491 --> 00:45:03,481
Bun.

864
00:45:03,743 --> 00:45:06,235
Fă asta... Lasă-mă... Nu, Deb, cine a spus
sa te misti?

865
00:45:06,329 --> 00:45:07,570
Du-te înapoi unde ai fost.

866
00:45:07,663 --> 00:45:09,746
Haide. Înapoi unde erai. Bun.

867
00:45:09,832 --> 00:45:12,620
Și acea mână răsturnată.

868
00:45:13,628 --> 00:45:16,041
Da. Bun. Acolo. Asta e bine.

869
00:45:16,172 --> 00:45:17,162
Stai asa.

870
00:45:18,424 --> 00:45:21,508
(Femeie) <i>Am fost și eu foarte influențată
de fotografi din acea vreme.</i>

871
00:45:21,594 --> 00:45:25,554
<i>Noul, presupun, de obicei tânăr
Fotografii cockney</i>

872
00:45:25,890 --> 00:45:27,882
<i>se întâmplau și
au fost marii noștri prieteni.</i>

873
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
<i>Și sunt sigur că într-un fel
au sărit idei unele de altele.</i>

874
00:45:31,187 --> 00:45:33,429
(Bailey) <i>Este cel mai simplu lucru
în lume să fii fotograf.</i>

875
00:45:33,522 --> 00:45:34,854
<i>Tot ce trebuie să fii este puțin nepoliticos,</i>

876
00:45:34,941 --> 00:45:36,728
<i>crește-ți părul lung
și poartă o jachetă de piele</i>

877
00:45:36,817 --> 00:45:39,525
<i>și cumpără un Pentax și ești
un fotograf, pentru că nu există un sindicat.</i>

878
00:45:39,904 --> 00:45:41,861
(Bărbat) <i>Fercăciosul David Bailey.</i>

879
00:45:41,948 --> 00:45:45,191
Acest lucru este minunat. Bun.
Deschideți ușor gura. Bun.

880
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
(Caine) <i>David era faimos pentru o vorbă.</i>

881
00:45:47,119 --> 00:45:49,953
<i>„David Bailey face dragoste zilnic.”</i>

882
00:45:50,248 --> 00:45:52,865
<i>A purtat o vestă, blugi, tocuri cubaneze</i>

883
00:45:53,292 --> 00:45:54,999
<i>și am luat un sandviș cu brânză la prânz.</i>

884
00:45:55,503 --> 00:45:58,291
<i>Și a fotografiat cel mai mult
femei frumoase din lume.</i>

885
00:45:59,006 --> 00:45:59,996
<i>Păcătuș norocos!</i>

886
00:46:00,424 --> 00:46:02,757
(Copac) <i>Bailey era extrem de atractivă.</i>

887
00:46:03,094 --> 00:46:05,802
<i>Și fiecare femeie din lume
părea că vrea să aibă</i>

888
00:46:05,888 --> 00:46:07,504
<i>un pic din el.</i>

889
00:46:07,598 --> 00:46:09,385
<i>Ei bine, o parte anume din el.</i>

890
00:46:10,268 --> 00:46:12,100
(Bailey) <i>Stai doar cu picioarele depărtate
și înfruntă-mă.</i>

891
00:46:20,903 --> 00:46:22,485
(Copac) <i>A venit la New York</i>

892
00:46:22,738 --> 00:46:24,821
<i>să mă ia, să mă ducă la Londra.</i>

893
00:46:25,366 --> 00:46:28,234
<i>M-am îndrăgostit complet de el
în aproximativ cinci minute.</i>

894
00:46:28,452 --> 00:46:29,442
<i>A fost jalnic.</i>

895
00:46:29,870 --> 00:46:31,987
<i>A cam sunat la uşă
la mine acasă.</i>

896
00:46:32,373 --> 00:46:34,239
<i>Mama a venit la uşă,</i>

897
00:46:34,500 --> 00:46:38,585
<i>și de îndată ce a văzut că era Bailey,
a încercat să-i trântească ușa în față.</i>

898
00:46:38,671 --> 00:46:41,288
<i>El a spus: „Nu-ți face griji, iubire.
Ar fi putut fi mai rău.</i>

899
00:46:41,632 --> 00:46:43,168
<i>„Ar fi putut fi un Rolling Stone.”</i>

900
00:46:43,634 --> 00:46:46,502
<i>Asta a fost. Mi-am luat valiza
iar eu am fost plecat.</i>

901
00:46:46,595 --> 00:46:48,962
Stai așa și adu asta,

902
00:46:49,265 --> 00:46:52,975
coborî încet această mână.
Mai mult, mai mult, mai mult. Și pune-l acolo.

903
00:46:53,811 --> 00:46:56,349
Continuă. Nu, mai jos, pe coapsa ta,
sau cum se numește.

904
00:46:56,522 --> 00:46:57,603
Bun. Asta e bine.

905
00:46:57,857 --> 00:46:59,564
Și uită-te la mine, ca...
Nu vă răsuciți.

906
00:46:59,650 --> 00:47:01,186
Doar ține unde ești. fată bună.

907
00:47:01,360 --> 00:47:02,942
Bun. Acolo. E minunat.

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,111
Bine, îngerule. Da.

909
00:47:05,197 --> 00:47:07,063
Și este aproape corect,
dacă acea mână era mai drăguță.

910
00:47:07,783 --> 00:47:10,116
Pentru public, camera nu minte.

911
00:47:10,202 --> 00:47:12,615
Și, prin urmare, cel mai bun fotograf
este cel mai mare mincinos.

912
00:47:13,956 --> 00:47:17,370
<i>Cu siguranță există o școală
a fotografi englezi.</i>

913
00:47:17,752 --> 00:47:22,838
<i>Le numesc „trinitatea neagră”
a lui Duffy, Donovan și Bailey.</i>

914
00:47:23,299 --> 00:47:26,212
Ține-ți picioarele...
Îndepărtează-ți brațele de corp.

915
00:47:27,261 --> 00:47:28,593
Mișcă-ți picioarele afară.

916
00:47:29,555 --> 00:47:32,013
Nu, te-ai mutat. Vino sus, sus,
vino sus, vino sus, sus.

917
00:47:32,141 --> 00:47:34,758
Și ceea ce încearcă cineva este să încerce
și fă-o să arate frumoasă.

918
00:47:34,852 --> 00:47:36,593
Dacă nu faci asta,
atunci vei pierde.

919
00:47:39,065 --> 00:47:41,102
Și ea pierde, și atunci e plictisitor.

920
00:47:41,192 --> 00:47:45,482
Cred că există o adevărată plăcere
în a face pe cineva să arate frumos.

921
00:47:45,988 --> 00:47:47,650
E grozav să lucrezi cu Duffy, pentru că este...

922
00:47:49,992 --> 00:47:51,779
Intri acolo
și cam trei ore mai târziu

923
00:47:51,869 --> 00:47:54,907
când ai terminat toate sticlele
de vin care zac prin jur, știi,

924
00:47:56,540 --> 00:47:59,032
ai cam vorbit despre toate,
a ascultat 100 de înregistrări

925
00:47:59,126 --> 00:48:00,458
a vechilor cântece de război.

926
00:48:02,713 --> 00:48:05,126
Cineva vine cu un fel de
o mână de haine, știi.

927
00:48:06,300 --> 00:48:07,586
Ies toate florile de hârtie.

928
00:48:09,428 --> 00:48:12,136
Și stă acolo cu o cameră
și trebuie să continui să vorbești.

929
00:48:12,306 --> 00:48:14,798
El face... Te face să cânți, știi.

930
00:48:16,060 --> 00:48:17,722
Nu va face lovitura
și devine bolsic.

931
00:48:18,312 --> 00:48:20,474
„Nu fac poza
dacă nu cânți. Haide, cântă.”

932
00:48:20,648 --> 00:48:23,356
Deci trebuie să cânți. Stai acolo,
cântând în studio. E minunat.

933
00:48:24,193 --> 00:48:26,731
Deci toate pozele sunt oarecum
păsări suspecte cu dinții arătați,

934
00:48:27,238 --> 00:48:28,228
dar sunt naturale.

935
00:48:29,407 --> 00:48:32,571
<i>(♪ You Really Got Me: The Kinks)</i>

936
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
<i>♪ Fată, chiar m-ai făcut să plec</i>

937
00:48:39,208 --> 00:48:42,747
<i>♪ M-ai prins, așa că nu știu
ce fac'</i>

938
00:48:43,129 --> 00:48:45,963
<i>♪ Da, chiar m-ai prins acum</i>

939
00:48:46,048 --> 00:48:49,166
<i>♪ M-ai prins, așa că nu pot dormi noaptea</i>

940
00:48:50,177 --> 00:48:53,090
<i>♪ Da, chiar m-ai prins acum</i>

941
00:48:53,431 --> 00:48:56,640
<i>♪ M-ai prins, așa că nu știu
ce fac, acum</i>

942
00:48:56,725 --> 00:49:00,014
<i>♪ Oh, da, chiar m-ai prins acum</i>

943
00:49:00,104 --> 00:49:02,437
<i>♪ M-ai prins, așa că nu pot dormi noaptea</i>

944
00:49:02,523 --> 00:49:05,607
<i>♪ Chiar m-ai prins
Chiar m-ai prins</i>

945
00:49:05,693 --> 00:49:07,434
<i>♪ Chiar m-ai prins...</i>

946
00:49:07,528 --> 00:49:09,144
(Donovan) <i>Dacă femeile sunt atractive,</i>

947
00:49:09,905 --> 00:49:11,362
<i>nu contează ce poartă.</i>

948
00:49:11,866 --> 00:49:12,982
<i>Este doar ambalaj.</i>

949
00:49:13,742 --> 00:49:15,449
Ca și cum ai înveli săpunul în ceva.

950
00:49:15,911 --> 00:49:18,654
Nu este mai complicat de atât.
Este frumos împachetat,

951
00:49:18,747 --> 00:49:19,737
te uiti.

952
00:49:20,291 --> 00:49:21,532
<i>Dacă nu, nu vă deranjați.</i>

953
00:49:27,840 --> 00:49:30,583
<i>♪ Vezi, nu mă elibera niciodată</i>

954
00:49:30,676 --> 00:49:33,589
<i>♪ Îmi doresc să fiu mereu lângă tine</i>

955
00:49:34,930 --> 00:49:37,343
<i>♪ Fată, chiar m-ai prins acum</i>

956
00:49:37,433 --> 00:49:40,050
<i>♪ M-ai prins, așa că nu pot dormi noaptea</i>

957
00:49:42,062 --> 00:49:44,930
<i>♪ Da, chiar m-ai prins acum</i>

958
00:49:45,024 --> 00:49:48,438
<i>♪ M-ai prins, așa că nu știu
ce fac, acum</i>

959
00:49:48,527 --> 00:49:51,611
<i>♪ Oh, da, chiar m-ai prins acum</i>

960
00:49:51,697 --> 00:49:53,984
<i>♪ M-ai prins, așa că nu pot dormi noaptea</i>

961
00:49:54,074 --> 00:49:57,363
<i>♪ Chiar m-ai prins
Chiar m-ai prins</i>

962
00:49:57,453 --> 00:49:59,445
<i>♪ Chiar m-ai prins ♪</i>

963
00:49:59,538 --> 00:50:01,200
(Inaudibil)

964
00:50:03,250 --> 00:50:04,491
O femeie ideală?

965
00:50:04,585 --> 00:50:07,453
Ei bine, e cam dificil
pentru ca cred

966
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
fiecare femeie este un fel de femeia mea ideală.

967
00:50:10,424 --> 00:50:11,915
<i>Adică, toate sunt drăguțe.</i>

968
00:50:12,927 --> 00:50:14,338
<i>Unele sunt pur și simplu mai frumoase decât altele.</i>

969
00:50:15,596 --> 00:50:17,303
(Caine) <i>Ceea ce ne aduce
lui Jean Shrimpton.</i>

970
00:50:17,431 --> 00:50:18,421
(Bailey) <i>Da.</i>

971
00:50:18,516 --> 00:50:20,428
<i>(♪ Ea nu este acolo: zombii)</i>

972
00:50:20,518 --> 00:50:23,226
<i>♪ Ei bine, nimeni nu mi-a spus despre ea</i>

973
00:50:23,896 --> 00:50:26,058
<i>♪ Felul în care a mințit</i>

974
00:50:27,191 --> 00:50:30,184
<i>♪ Ei bine, nimeni nu mi-a spus despre ea</i>

975
00:50:30,861 --> 00:50:32,227
<i>♪ Câți oameni au plâns</i>

976
00:50:32,321 --> 00:50:34,779
(Bailey) <i>Jumătate din studio și mai era
Duffy, fotografiez această fată.</i>

977
00:50:34,990 --> 00:50:37,448
<i>A pus un fundal albastru,
un fundal albastru cer.</i>

978
00:50:37,535 --> 00:50:39,697
<i>A avut acești ochi albaștri incredibili.</i>

979
00:50:39,995 --> 00:50:43,329
<i>♪ Ei bine, nimeni nu mi-a spus despre ea</i>

980
00:50:44,124 --> 00:50:45,365
<i>♪ Ce aș putea face</i>

981
00:50:45,459 --> 00:50:48,668
(Bailey) <i>Când m-am uitat la ea, puteam
vedeți până în fundal.</i>

982
00:50:49,505 --> 00:50:50,996
<i>Și am spus: „Cine e ăla?”</i>

983
00:50:51,590 --> 00:50:53,206
<i>El a spus: „Oh, este doar
o fată pe care am rezervat-o."</i>

984
00:50:53,300 --> 00:50:54,507
<i>El a spus: „Îți place de ea?”</i>

985
00:50:54,593 --> 00:50:55,583
<i>Am spus, „Da.”</i>

986
00:50:55,886 --> 00:50:57,673
<i>El a spus: „Oh, este și ea
elegant pentru tine, amice.”</i>

987
00:50:57,763 --> 00:50:59,174
<i>Am spus: „O, vom vedea despre asta.”</i>

988
00:50:59,265 --> 00:51:00,847
(Caine râde) <i>Probabil avea dreptate.</i>

989
00:51:00,975 --> 00:51:03,012
(Bailey) <i>Și așa am rezervat-o</i>

990
00:51:04,228 --> 00:51:05,844
<i> și eu cam
m-am îndrăgostit de ea, într-adevăr.</i>

991
00:51:05,938 --> 00:51:07,054
<i>- Ai făcut-o, nu-i așa?
- Da.</i>

992
00:51:07,398 --> 00:51:09,640
(Shrimpton) <i>Fiind cu el
este o influență, știi.</i>

993
00:51:09,733 --> 00:51:12,316
<i>A început să-mi influențeze mișcarea
și rochia mea.</i>

994
00:51:12,403 --> 00:51:15,362
<i>Și atunci când m-a adus pe platoul de filmare,
da, m-ar pune în formă, știi.</i>

995
00:51:15,447 --> 00:51:17,313
<i>Și ar încuraja anumite expresii.</i>

996
00:51:17,533 --> 00:51:20,526
<i>Apoi am început să simt ceva în interior
despre care nu știam că există.</i>

997
00:51:20,703 --> 00:51:22,740
(Bailey) <i>Am fotografiat-o în fiecare zi
de aproximativ trei ani.</i>

998
00:51:22,830 --> 00:51:24,947
<i>♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun '
despre felul în care arăta</i>

999
00:51:25,040 --> 00:51:27,578
<i>♪ Felul în care se comportă
și culoarea părului ei</i>

1000
00:51:27,918 --> 00:51:29,784
<i>♪ Vocea ei era blândă și rece</i>

1001
00:51:29,878 --> 00:51:31,744
<i>♪ Ochii ei erau limpezi și strălucitori</i>

1002
00:51:31,880 --> 00:51:34,748
<i>♪ Dar ea nu este acolo ♪</i>

1003
00:51:35,092 --> 00:51:37,459
Vogue <i>nu ar fi publicat
pozele de la început.</i>

1004
00:51:37,553 --> 00:51:39,636
(Caine) <i>Ce, cu oamenii?</i>
(Bailey) <i>Din pozele mele, da.</i>

1005
00:51:39,722 --> 00:51:43,215
<i>Întotdeauna și-au dorit un copac
pe fundal sau un fotoliu sau...</i>

1006
00:51:43,309 --> 00:51:46,302
<i>Dacă îl am pe Jean Shrimpton, de ce îl am
vrei un palmier pe fundal?</i>

1007
00:51:46,395 --> 00:51:48,603
<i>Au existat chiar și modele în anii '60</i>
Vogue <i>nu ar folosi</i>

1008
00:51:48,689 --> 00:51:51,022
<i>pentru că au spus,
„Oh, nu o pot folosi.</i>

1009
00:51:51,108 --> 00:51:52,724
<i>„I-ai ascultat accentul?”</i>

1010
00:51:52,860 --> 00:51:56,399
Dar ea va merge mai departe
până când moda se schimbă

1011
00:51:56,488 --> 00:51:58,821
sau altă stea

1012
00:51:58,907 --> 00:52:02,116
va veni brusc
și ia locul ei.

1013
00:52:04,330 --> 00:52:06,071
(Caine) <i>Dar tu ai fost primul</i>

1014
00:52:06,540 --> 00:52:09,908
<i>evident domnișoară Cockney
a deveni model.</i>

1015
00:52:10,002 --> 00:52:12,039
- (Twiggy) <i>Da</i>. (râde)
<i>- Adică te-am auzit vorbind.</i>

1016
00:52:12,129 --> 00:52:15,213
<i> Adică, de cele mai multe ori nu ai făcut-o
auzi modelele vorbind, știi.</i>

1017
00:52:15,466 --> 00:52:18,129
<i>Dar apoi ai făcut-o. Adică,
era o întreagă personalitate...</i>

1018
00:52:18,218 --> 00:52:20,426
<i>- vine cu tine.
- Și nu m-au închis niciodată</i>. (râde)

1019
00:52:21,847 --> 00:52:22,928
(Twiggy) <i>Eram la școală</i>

1020
00:52:23,057 --> 00:52:24,548
<i>și am vrut să fiu model, știi.</i>

1021
00:52:25,559 --> 00:52:28,302
<i>Pentru că eram slabă și asta. Și, um,</i>

1022
00:52:29,229 --> 00:52:30,686
<i>oamenii au spus: „Ar trebui să încerci.”</i>

1023
00:52:31,023 --> 00:52:32,059
<i>Și m-am gândit că va fi,</i>

1024
00:52:32,983 --> 00:52:35,771
<i>știi, foarte fermecător
și toate hainele frumoase</i>

1025
00:52:36,487 --> 00:52:39,275
<i>și foarte ușor, știi, nu prea multe de făcut,
și mulți bani.</i>

1026
00:52:39,823 --> 00:52:42,440
<i>Dar nu este, într-adevăr.
Adică, este o muncă foarte grea.</i>

1027
00:52:42,534 --> 00:52:44,776
<i>Dacă ieși în locație iarna</i>

1028
00:52:45,287 --> 00:52:47,870
<i>în costum de baie
sau o rochie mică de vară,</i>

1029
00:52:47,956 --> 00:52:49,447
<i>înflorește îngheț.</i>

1030
00:52:50,501 --> 00:52:53,585
Puțin mai mult. Acolo. Perfect.
Perfect. Minunat.

1031
00:52:54,004 --> 00:52:56,246
(Caine) <i>Succesul lui Twiggy a fost fenomenal.</i>

1032
00:52:56,340 --> 00:52:58,047
<i>A mers mult dincolo de a fi doar un model.</i>

1033
00:52:58,759 --> 00:53:01,797
<i>În mai puțin de un an, numele ei,
aspectul ei, marca ei</i>

1034
00:53:02,012 --> 00:53:03,093
<i>cucerise lumea.</i>

1035
00:53:03,305 --> 00:53:05,342
(Intervievator masculin)
Te simți deplasat

1036
00:53:05,933 --> 00:53:06,923
ca un succes

1037
00:53:07,184 --> 00:53:10,643
pentru că ai început de la
începuturile obișnuite ale clasei muncitoare?

1038
00:53:10,729 --> 00:53:11,719
Nu.

1039
00:53:12,272 --> 00:53:13,433
Nu, de ce ar trebui?

1040
00:53:14,108 --> 00:53:15,940
<i>Și Beatles au doborât bariera,</i>

1041
00:53:16,026 --> 00:53:17,642
<i>știi, bariera de clasă
și toate acestea.</i>

1042
00:53:17,945 --> 00:53:21,109
<i>Da, nu cred că contează cu adevărat
din ce clasă de familie vii.</i>

1043
00:53:21,657 --> 00:53:24,866
<i>Dacă ești suficient de bun în meseria ta,
știi, reușești oricum.</i>

1044
00:53:25,744 --> 00:53:28,828
(Bailey) <i>Ea sa întâmplat
din cauza acelui gunoaie</i>

1045
00:53:28,914 --> 00:53:30,576
<i>despre swinging Londra.</i>

1046
00:53:30,666 --> 00:53:32,202
<i>Da, cred că este un model minunat.</i>

1047
00:53:32,626 --> 00:53:35,039
Super. Adică, ea are bani la bancă
pentru fotografi.

1048
00:53:35,129 --> 00:53:36,119
<i>(♪ Este viața mea: animalele)</i>

1049
00:53:36,255 --> 00:53:39,089
<i>♪ Este o lume grea să faci o pauză</i>

1050
00:53:39,717 --> 00:53:43,051
<i>♪ Toate lucrurile bune au fost luate</i>

1051
00:53:43,762 --> 00:53:47,426
<i>♪ Dar fată, există modalități
a face anumite lucruri să plătească</i>

1052
00:53:47,516 --> 00:53:49,382
<i>♪ Deși sunt îmbrăcat în aceste zdrențe</i>

1053
00:53:49,518 --> 00:53:52,636
<i>♪ Voi purta samur într-o zi</i>

1054
00:53:53,939 --> 00:53:56,056
(Woody Allen) Care sunt părerile tale
pe chestiuni serioase?

1055
00:53:57,276 --> 00:53:58,266
Precum ce?

1056
00:53:58,360 --> 00:54:00,443
Ei bine, nu știu.
Care este filozoful tău preferat?

1057
00:54:02,281 --> 00:54:04,238
Nu am unul. Nu cunosc niciunul.
(râde)

1058
00:54:05,367 --> 00:54:06,357
Cine este al tău?

1059
00:54:06,827 --> 00:54:09,535
Oh, mie, știi, îmi plac pe toate.

1060
00:54:09,621 --> 00:54:10,611
OMS?

1061
00:54:10,831 --> 00:54:13,118
- Toți filozofii tăi de bază.
- OMS?

1062
00:54:13,208 --> 00:54:14,198
Doar pe toate.

1063
00:54:14,293 --> 00:54:16,410
Nu le știu, totuși, numele.
Care sunt numele lor?

1064
00:54:17,421 --> 00:54:19,754
Oh, la naiba, sunt o mulțime de ei.

1065
00:54:20,048 --> 00:54:21,164
<i>♪ Ține minte</i>

1066
00:54:21,550 --> 00:54:24,543
<i>♪ Este viața mea și voi face ce vreau</i>

1067
00:54:25,345 --> 00:54:28,588
<i>♪ Este mintea mea
și voi gândi ce vreau</i>

1068
00:54:28,766 --> 00:54:31,930
<i>♪ Arată-mi că greșesc
Rănește-mă cândva ♪</i>

1069
00:54:32,019 --> 00:54:34,102
(Bărbat) <i>Anglia, unde a început totul.</i>

1070
00:54:41,570 --> 00:54:44,062
(Fotograf) O să-l stabilesc
foarte repede.

1071
00:54:45,407 --> 00:54:47,615
(Bărbat) <i>Strada Portland
este sediul</i>

1072
00:54:47,701 --> 00:54:49,192
<i>de la Twiggy Enterprises.</i>

1073
00:54:52,372 --> 00:54:55,160
(Femeie) <i>Un timp cât șase săptămâni
în urmă, am fost aici vinzând paltoane.</i>

1074
00:54:56,084 --> 00:54:57,666
Și aici ești, o vezi pe Twiggy.

1075
00:54:58,962 --> 00:55:01,875
S-a produs ceva
în zecile şi zecile ei de mii.

1076
00:55:02,382 --> 00:55:03,918
O operație prea fantastică.

1077
00:55:04,968 --> 00:55:05,958
nu crezi?

1078
00:55:06,303 --> 00:55:08,260
Ai văzut toate locurile
i-am vândut?

1079
00:55:08,347 --> 00:55:09,963
Am unul în Hong Kong! (râde)

1080
00:55:11,683 --> 00:55:13,720
Astăzi, acești tineri
au un know-how.

1081
00:55:15,020 --> 00:55:16,010
Ştii?

1082
00:55:16,522 --> 00:55:18,514
Și asta e ceva care
nu le poți lua.

1083
00:55:18,607 --> 00:55:19,597
<i>(♪ Here Comes The Nice: The Small Faces)</i>

1084
00:55:19,691 --> 00:55:22,775
<i>♪ Iată că arăta frumos atât de bine</i>

1085
00:55:23,195 --> 00:55:26,859
<i>♪ Mă face să simt
ca nimeni altcineva</i>

1086
00:55:27,407 --> 00:55:29,023
(Twiggy) <i>Obișnuiam să salvez
banii mei de buzunar sus</i>

1087
00:55:29,159 --> 00:55:32,743
<i>și în fiecare sâmbătă,
am alerga pe drum</i>

1088
00:55:32,830 --> 00:55:36,824
<i>și am cumpăra ceva de la Biba,
pentru că a fost pur și simplu uimitor.</i>

1089
00:55:37,543 --> 00:55:39,876
<i>♪ Iată ce vine frumos</i>

1090
00:55:40,045 --> 00:55:41,456
<i>♪ Se înțelege</i>

1091
00:55:41,630 --> 00:55:43,747
<i>♪ Iată ce vine frumos</i>

1092
00:55:43,841 --> 00:55:45,707
<i>♪ El te va face să te simți atât de bine</i>

1093
00:55:45,843 --> 00:55:47,425
<i>♪ Aș fi exact ca el</i>

1094
00:55:47,511 --> 00:55:51,630
<i>♪ Dacă aș putea ♪</i>

1095
00:55:52,099 --> 00:55:55,183
(Hulanicki) <i>Oricine de peste 30 de ani
n-ar îndrăzni niciodată să intre acolo.</i>

1096
00:55:55,269 --> 00:55:56,976
<i>Obișnuiau să stea afară.</i>

1097
00:55:58,605 --> 00:56:02,724
<i>Și dacă s-ar face haine
pentru fete, a fost făcut de o femeie.</i>

1098
00:56:02,943 --> 00:56:03,933
<i>Scuzați-mă.</i>

1099
00:56:04,152 --> 00:56:07,566
<i>Nu a fost făcut de
o încărcătură întreagă de bărbați în costume.</i>

1100
00:56:09,032 --> 00:56:11,615
<i>Ca atracție turistică,
eram numărul doi</i>

1101
00:56:11,827 --> 00:56:13,659
<i>după Turnul Londrei.</i>

1102
00:56:14,204 --> 00:56:16,662
<i>Și Palatul Buckingham era numărul trei.</i>

1103
00:56:16,748 --> 00:56:19,536
<i>Cred că e teribil de amuzant, știi.</i>
(râde)

1104
00:56:24,172 --> 00:56:26,585
Ți-am spus înainte să fii atent
unde pui picioarele.

1105
00:56:26,675 --> 00:56:28,462
Am încercat doar să fiu de ajutor.

1106
00:56:28,594 --> 00:56:29,584
Mă pot ajuta singur.

1107
00:56:32,097 --> 00:56:33,087
Buna ziua.

1108
00:56:35,058 --> 00:56:37,141
Nu fac niciodată aceste mașini suficient de mari,
fac ei?

1109
00:56:38,812 --> 00:56:40,599
Ei bine, sunteți toți aranjați?

1110
00:56:40,689 --> 00:56:42,772
Corect, putem începe. Numele meu este...

1111
00:56:42,858 --> 00:56:43,848
Alfie?

1112
00:56:44,526 --> 00:56:46,893
(Caine) Când am devenit actor,
Nu m-am văzut ca

1113
00:56:46,987 --> 00:56:48,899
jucând Hamlet sau Regele Lear.

1114
00:56:49,615 --> 00:56:50,731
Tot ce mi-am dorit

1115
00:56:50,824 --> 00:56:53,532
a fost o șansă de a obține un adevărat
Personajul cockney

1116
00:56:53,619 --> 00:56:54,609
pe marele ecran.

1117
00:56:55,662 --> 00:56:56,903
Și am avut șansa să o fac.

1118
00:56:59,333 --> 00:57:01,040
<i>Există un pic de Alfie
în toată lumea</i>

1119
00:57:01,126 --> 00:57:03,083
<i>și oamenii au văzut lucruri în ei înșiși,</i>

1120
00:57:03,170 --> 00:57:05,833
<i>chiar dacă a fost ceva
nu le-a plăcut. eu...</i>

1121
00:57:05,923 --> 00:57:07,585
<i>Am găsit o mulțime de lucruri în Alfie.</i>

1122
00:57:08,175 --> 00:57:10,838
Mai ales, după cum spun, sunt burlac.

1123
00:57:11,803 --> 00:57:13,169
Cum ma vrei?

1124
00:57:13,263 --> 00:57:15,300
Cum te vreau?
Ei bine, am două poziții.

1125
00:57:15,474 --> 00:57:18,433
Drept în sus sau în lateral,
in functie de nationalitatea ta.

1126
00:57:18,602 --> 00:57:20,559
iti spun ce,
Te voi avea împotriva navelor.

1127
00:57:21,104 --> 00:57:23,562
Bine, mereu am fost
parțial față de Marinei.

1128
00:57:25,233 --> 00:57:26,895
Acum, arăți un adevărat răsfăț acolo,
tu faci.

1129
00:57:26,985 --> 00:57:28,772
Dar vezi, desigur,
nu te poți juca cu Alfie

1130
00:57:28,862 --> 00:57:30,899
și fii Alfie în același timp,

1131
00:57:30,989 --> 00:57:33,402
pentru că jucând acele roluri,
iti ocupa prea mult timp.

1132
00:57:33,492 --> 00:57:34,653
Trebuie să te culci devreme.

1133
00:57:35,118 --> 00:57:37,861
Nu cred că am ieșit cu o singură fată
tot timpul când făceam <i>Alfie.</i>

1134
00:57:39,623 --> 00:57:40,784
Am făcut-o când am terminat.

1135
00:57:41,333 --> 00:57:42,323
(râde)

1136
00:57:43,585 --> 00:57:46,077
<i>Obișnuiam să numim fete,
Știu că este foarte bărbați șovin,</i>

1137
00:57:46,171 --> 00:57:48,003
<i>și îmi pare rău, doamnelor,
Nu o mai fac.</i>

1138
00:57:48,090 --> 00:57:49,297
<i>Obișnuiam să numim fetelor „păsări”.</i>

1139
00:57:49,925 --> 00:57:53,714
<i>Sau în argou rimat, „Richards”,
care este al lui Richard al III-lea, păsări.</i>

1140
00:57:53,804 --> 00:57:54,794
Cafea, iubire?

1141
00:57:56,014 --> 00:57:58,301
<i>Și colegul meu de apartament
a fost foarte mult un bărbat de doamne.</i>

1142
00:57:58,767 --> 00:58:00,008
<i>A avut toți Richard.</i>

1143
00:58:00,268 --> 00:58:01,759
<i>Așadar, apartamentul nostru a devenit ca un aeroport.</i>

1144
00:58:01,853 --> 00:58:03,310
<i>Păsările au venit zburând pe acolo</i>

1145
00:58:03,397 --> 00:58:05,138
<i>și am devenit un fel de
controlor de zbor,</i>

1146
00:58:06,191 --> 00:58:08,103
<i>aducându-le înăuntru
și să le scoți în siguranță,</i>

1147
00:58:08,193 --> 00:58:10,059
<i>și astfel încât nimeni să nu se vadă
și toate acestea.</i>

1148
00:58:12,531 --> 00:58:15,774
(McCartney) <i>Trăiam cu
prietena mea de atunci, Jane Asher.</i>

1149
00:58:16,118 --> 00:58:18,235
(Caine) <i>Pe cine l-am făcut pe Alfie...
Și te-am întâlnit pe platou</i>

1150
00:58:18,370 --> 00:58:20,157
<i>pentru că obișnuiai să vii
pe platoul de prânz.</i>

1151
00:58:20,247 --> 00:58:22,034
(McCartney) <i>Ai făcut</i> Alfie
<i>cu ea, da.</i>

1152
00:58:22,124 --> 00:58:25,959
<i>Și așa am stat la Jane
și ieșind cu ea.</i>

1153
00:58:26,044 --> 00:58:27,034
<i>Dar am avut un pian.</i>

1154
00:58:27,129 --> 00:58:28,586
<i>Locuiam în partea de sus a casei</i>

1155
00:58:28,672 --> 00:58:30,379
<i>și aveam un mic pian acolo.</i>

1156
00:58:30,465 --> 00:58:32,548
<i>Deci, John ar putea scrie unul singur.</i>

1157
00:58:32,634 --> 00:58:34,967
<i>S-ar putea să scriu unul singur,
așa că a început să se întâmple.</i>

1158
00:58:35,262 --> 00:58:38,130
<i>Dar l-am aduce mereu înapoi fiecăruia
altele și termină-l împreună.</i>

1159
00:58:39,349 --> 00:58:43,218
(Lennon) <i>Ne-am gândit după
urmând înregistrările lui Buddy Holly</i>

1160
00:58:43,437 --> 00:58:46,225
<i>și văzând cum au fost făcute
jucându-le, știi,</i>

1161
00:58:46,356 --> 00:58:48,018
<i>„Oh, poate putem scrie asta, știi?”</i>

1162
00:58:48,525 --> 00:58:51,188
<i>Ei bine, poate în loc să cânte
„Mă întorc în Alabam” ',</i>

1163
00:58:51,945 --> 00:58:54,028
<i>Putem cânta ceva despre Liverpool,
știi?</i>

1164
00:58:54,698 --> 00:58:57,441
Așa că a fost imediat după ce am învățat cum să,
stii tu...

1165
00:58:57,534 --> 00:59:00,277
Oh, faci asta și faci asta
și cum să faci muzica,

1166
00:59:00,620 --> 00:59:02,828
ne-am gândit: „O, vom face
scriem despre noi, știi?

1167
00:59:03,040 --> 00:59:06,408
Si bineinteles,
primele eforturi au fost mai proaste

1168
00:59:06,543 --> 00:59:08,330
sau copilăresc decât eforturile de mai târziu.

1169
00:59:08,920 --> 00:59:10,502
(McCartney) <i>Ne-am așeza să scriem.</i>

1170
00:59:10,589 --> 00:59:14,208
<i>Și cred că am scris doar mai puțin de
300 de cântece împreună.</i>

1171
00:59:14,301 --> 00:59:15,542
<i>De-a lungul perioadei.</i>

1172
00:59:16,261 --> 00:59:19,129
<i>Și ori de câte ori am avut o sesiune de scris,</i>

1173
00:59:19,222 --> 00:59:21,589
<i>Intotdeauna vine cu aceste melodii
de fiecare dată.</i>

1174
00:59:21,683 --> 00:59:24,721
<i>Nu am lăsat niciodată o sesiune,
„O terminăm mâine.”</i>

1175
00:59:25,395 --> 00:59:27,637
(Lennon) <i>Toate aceste cântece tocmai au venit
din mine, știi?</i>

1176
00:59:28,648 --> 00:59:30,605
<i>Nu m-am așezat să mă gândesc
O să scriu despre</i>

1177
00:59:31,234 --> 00:59:32,224
<i>aceasta, aia sau alta.</i>

1178
00:59:32,319 --> 00:59:33,526
<i>Toți au ieșit, știi,</i>

1179
00:59:33,612 --> 00:59:36,229
<i>ca toate cele mai bune lucrări ale oricui
face vreodată, știi?</i>

1180
00:59:37,199 --> 00:59:38,735
(Caine) <i>Fără sentiment de competiție
sau ceva?</i>

1181
00:59:38,825 --> 00:59:41,192
(McCartney) <i>Oh, nu, a fost
un mare simț al competiției.</i>

1182
00:59:41,286 --> 00:59:43,403
<i>- Oh, da.
- Serios?</i> (Râde)

1183
00:59:43,497 --> 00:59:46,786
<i>- Haide! Tineri, ambii scriitori.
- Da.</i>

1184
00:59:47,209 --> 00:59:49,041
<i>Nu, a fost grozav.
A fost foarte bine pentru noi,</i>

1185
00:59:49,127 --> 00:59:50,914
<i>și știi, John ar spune mai târziu,
el ar spune,</i>

1186
00:59:51,379 --> 00:59:53,371
<i>„La naiba!” știi,
ar auzi una dintre melodiile mele</i>

1187
00:59:53,507 --> 00:59:55,590
<i>și du-te: „La naiba,
Trebuie să scriu una mai bună.”</i>

1188
00:59:56,093 --> 00:59:57,504
<i>- A fost ca o pacoste.
- Da.</i>

1189
00:59:57,594 --> 01:00:00,257
<i>Și apoi l-aș auzi pe unul de-al lui
și du-te: „Oh, băieți!”</i>

1190
01:00:00,847 --> 01:00:05,217
Taximetristul zilele trecute a avut ceva
partituri ale unui lucru cu Mozart,

1191
01:00:05,685 --> 01:00:07,142
iar eu am spus: "Ce este asta?" Ştii.

1192
01:00:07,354 --> 01:00:08,344
Iar el a spus: „Oh”.

1193
01:00:08,438 --> 01:00:10,145
El a spus,
„Oh, acestea sunt chestiile de înaltă clasă.

1194
01:00:10,232 --> 01:00:11,222
— Nu-ți va plăcea asta.

1195
01:00:11,316 --> 01:00:12,898
El a spus: „Nu, nu, asta nu o să-ți placă”.

1196
01:00:12,984 --> 01:00:14,600
Și am spus: „Păi, ce este?”
Ştii.

1197
01:00:14,694 --> 01:00:16,185
El a spus: „Oh, nu, nu o să-ți placă.

1198
01:00:16,321 --> 01:00:17,937
„Știi, e de înaltă clasă, asta.

1199
01:00:18,031 --> 01:00:19,238
„Este foarte înalt”.

1200
01:00:19,783 --> 01:00:22,992
Și așa,
Mereu mă gândeam la asta.

1201
01:00:23,078 --> 01:00:25,821
Obișnuiam să mă gândesc: „Ei bine, știi,
asta e foarte inteligent, toate chestiile astea.”

1202
01:00:26,248 --> 01:00:28,615
Și nu este, știi.
Este exact ceea ce se întâmplă

1203
01:00:28,708 --> 01:00:29,949
în pop momentan.

1204
01:00:30,043 --> 01:00:32,751
<i>Muzica pop este muzica clasică de acum.</i>

1205
01:00:33,380 --> 01:00:34,837
(Caine) Dintr-o dată,

1206
01:00:34,923 --> 01:00:36,414
era o grămadă de oameni în Londra

1207
01:00:36,508 --> 01:00:40,548
care erau considerate cele mai interesante
și oameni plini de farmec de pe planetă.

1208
01:00:41,221 --> 01:00:44,009
Și când oamenii au devenit celebri
in Marea Britanie,

1209
01:00:44,099 --> 01:00:45,510
aveau un singur gând în minte.

1210
01:00:46,268 --> 01:00:47,258
America.

1211
01:00:47,811 --> 01:00:50,144
Și au dus petrecerea peste iaz.

1212
01:00:50,230 --> 01:00:52,563
Și invazia britanică
nu a inclus doar trupe.

1213
01:00:52,649 --> 01:00:56,859
Erau scriitori, designeri, artiști,
actori ca mine.

1214
01:00:57,904 --> 01:00:59,236
<i>(♪ Strawberry Fields Forever:
The Beatles)</i>

1215
01:01:00,448 --> 01:01:02,781
<i>♪ Lasă-mă să te dobor</i>

1216
01:01:03,160 --> 01:01:04,446
<i>♪ Pentru că mă duc
câmpuri de căpșuni</i>

1217
01:01:04,536 --> 01:01:05,617
(Bărbat) Iată-i!

1218
01:01:06,621 --> 01:01:08,578
(Mulțimea aplauda nebunește)

1219
01:01:11,459 --> 01:01:13,246
<i>♪ Nimic nu este real</i>

1220
01:01:15,547 --> 01:01:18,005
<i>♪ Și nimic de care să te agăți</i>

1221
01:01:19,593 --> 01:01:22,427
<i>♪ Câmpuri de căpșuni pentru totdeauna</i>

1222
01:01:24,222 --> 01:01:28,387
<i>♪ A trăi este ușor cu ochii închiși</i>

1223
01:01:29,561 --> 01:01:30,847
(Inaudibil)

1224
01:01:30,937 --> 01:01:33,179
<i>♪ Înțeleg greșit tot ce vezi</i>

1225
01:01:34,900 --> 01:01:37,688
<i>♪ Devine din ce în ce greu să fii cineva</i>

1226
01:01:37,777 --> 01:01:39,359
<i>♪ Dar totul merge bine</i>

1227
01:01:40,447 --> 01:01:43,155
<i>♪ Nu contează prea mult pentru mine</i>

1228
01:01:46,119 --> 01:01:48,486
<i>♪ Lasă-mă să te dobor</i>

1229
01:01:48,747 --> 01:01:54,084
<i>♪ Pentru că mă duc la câmpurile de căpșuni</i>

1230
01:01:56,630 --> 01:01:58,792
<i>♪ Nimic nu este real</i>

1231
01:01:59,758 --> 01:02:02,671
<i>♪ Și nimic de care să te agăți</i>

1232
01:02:03,887 --> 01:02:06,004
<i>♪ Câmpuri de căpșuni pentru totdeauna</i>

1233
01:02:06,264 --> 01:02:08,472
(Reporter masculin) <i>Oamenii care au început
invazia engleză,</i>

1234
01:02:08,600 --> 01:02:10,808
<i>efectul aici, în Statele Unite,
fenomenal.</i>

1235
01:02:10,977 --> 01:02:15,392
<i>♪ Nu cred că este nimeni în copacul meu</i>

1236
01:02:16,399 --> 01:02:19,187
<i>♪ Vreau să spun că trebuie să fie ridicat sau scăzut</i>

1237
01:02:21,529 --> 01:02:24,317
<i>♪ Asta înseamnă că nu poți
Știi, conectează-te</i>

1238
01:02:24,407 --> 01:02:25,818
<i>♪ Dar e în regulă</i>

1239
01:02:26,576 --> 01:02:29,694
<i>♪ Adică, cred că nu e prea rău</i>

1240
01:02:31,665 --> 01:02:34,157
<i>♪ Lasă-mă să te dobor</i>

1241
01:02:34,334 --> 01:02:39,625
<i>♪ Pentru că mă duc la câmpurile de căpșuni</i>

1242
01:02:42,050 --> 01:02:44,508
<i>♪ Nimic nu este real</i>

1243
01:02:45,387 --> 01:02:48,050
<i>♪ Și nimic de care să te agăți</i>

1244
01:02:49,182 --> 01:02:53,142
Și acum, să fiu Cockney
este chiar în vârf, nu-i așa?

1245
01:02:53,353 --> 01:02:55,140
- Da, ajută puțin.
- Da da.

1246
01:02:55,230 --> 01:02:57,096
Nu-mi face niciun rău
în America. (râde)

1247
01:02:57,190 --> 01:02:58,180
<i>Știu.</i>

1248
01:02:58,358 --> 01:03:01,226
<i>♪ Întotdeauna, nu, uneori cred că sunt eu</i>

1249
01:03:02,195 --> 01:03:03,652
<i>♪ Dar știi că știu
când este un vis</i>

1250
01:03:03,738 --> 01:03:05,195
(Bărbat) <i>Numele lui este Michael Caine.</i>

1251
01:03:05,657 --> 01:03:06,647
(Femeie) <i>Michael Caine.</i>

1252
01:03:07,075 --> 01:03:09,738
<i>♪ Cred că, eh, nu, vreau să spun, ei, da</i>

1253
01:03:09,828 --> 01:03:11,444
<i>♪ Dar totul este greșit</i>

1254
01:03:12,247 --> 01:03:15,240
<i>♪ Asta înseamnă că nu sunt de acord</i>

1255
01:03:17,377 --> 01:03:19,790
<i>♪ Lasă-mă să te dobor</i>

1256
01:03:20,005 --> 01:03:24,045
<i>♪ Pentru că mă duc la câmpurile de căpșuni</i>

1257
01:03:24,134 --> 01:03:25,591
(Inaudibil)

1258
01:03:28,179 --> 01:03:30,262
<i>♪ Nimic nu este real</i>

1259
01:03:31,391 --> 01:03:33,929
<i>♪ Și nimic de care să te agăți</i>

1260
01:03:35,437 --> 01:03:38,145
<i>♪ Câmpuri de căpșuni pentru totdeauna</i>

1261
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
<i>♪ Câmpuri de căpșuni pentru totdeauna ♪</i>

1262
01:03:41,901 --> 01:03:44,439
Nu știu, știi,
dacă poți spune că războiul nu e bun

1263
01:03:44,529 --> 01:03:47,067
și câțiva oameni te cred,
atunci poate fi bine. Nu știu.

1264
01:03:47,157 --> 01:03:49,114
<i>Totuși, nu poți spune prea mult,
asta e necazul.</i>

1265
01:03:49,200 --> 01:03:50,566
(Lennon) Pare un pic prostesc
a fi în America

1266
01:03:50,660 --> 01:03:53,744
și ca niciunul dintre ei să nu pomenească de Vietnam
de parcă nu s-ar întâmpla nimic.

1267
01:03:55,081 --> 01:03:56,913
(Omul 1) <i>Și copiii vor să fie liberi, omule.</i>

1268
01:03:57,000 --> 01:03:58,957
<i>De exemplu, acolo este.</i>

1269
01:03:59,044 --> 01:04:01,286
(Femeie 1) <i>Tinerețea este întotdeauna
un moment interesant.</i>

1270
01:04:01,379 --> 01:04:04,463
(Femeia 2) <i>Ei bine, cu siguranță este
mai interesant decât a fost vreodată înainte.</i>

1271
01:04:04,883 --> 01:04:07,591
(Femeie 3) <i>Poți face orice,
asta îl face interesant.</i>

1272
01:04:07,677 --> 01:04:09,088
(Omul 2) <i>Totul se schimbă constant</i>

1273
01:04:09,179 --> 01:04:11,216
<i>și atitudinile se schimbă constant.</i>

1274
01:04:11,306 --> 01:04:12,717
(Femeia 4) <i>Ei bine, totul se întâmplă.</i>

1275
01:04:12,807 --> 01:04:15,140
(Omul 3) <i>Totul se întâmplă
peste tot în lume.</i>

1276
01:04:18,438 --> 01:04:20,304
(Bărbat) Chiar acolo,
fetița care alergă în jos,

1277
01:04:20,398 --> 01:04:22,139
celebrul model
tocmai a venit aici din Europa.

1278
01:04:22,233 --> 01:04:23,519
(Intervievatorul) Ce părere ai despre ea?

1279
01:04:23,610 --> 01:04:25,602
- Ce cred despre ea?
- Cred că e drăguță, dar eu...

1280
01:04:25,695 --> 01:04:29,359
- Cred că e drăguță, doar că e...
- (intrebare indistinta)

1281
01:04:29,449 --> 01:04:31,987
<i>Nu știu. Va dura câteva
săptămâni, ca orice altceva.</i>

1282
01:04:32,077 --> 01:04:33,067
(Intervievatorul) <i>Da?</i>

1283
01:04:34,496 --> 01:04:36,283
Să ne gândim că următoarea noastră generație

1284
01:04:36,373 --> 01:04:38,205
ar trebui să fie
având grijă de această țară.

1285
01:04:38,375 --> 01:04:40,367
Ei nu sunt mândri
în orice, cu greu.

1286
01:04:40,460 --> 01:04:43,373
Cred că trebuie să aflăm
cine este de vină pentru toate acestea.

1287
01:04:44,255 --> 01:04:47,293
(Bărbat) <i>Când se uită la mine,
și se întâmplă să am părul lung</i>

1288
01:04:47,384 --> 01:04:50,047
<i>și poartă haine ciudate,
chiar mă urăsc.</i>

1289
01:04:50,136 --> 01:04:52,753
<i>Poți să te uiți
și vezi această ură în ochii lor.</i>

1290
01:04:53,181 --> 01:04:55,298
<i>(♪ Sunshine Superman: Donovan)</i>

1291
01:05:04,484 --> 01:05:06,897
(Caine) <i>Înapoi acasă,
totul nu a fost așa cum părea.</i>

1292
01:05:08,029 --> 01:05:14,117
<i>♪ Soarele a venit încet
A-prin fereastra mea azi</i>

1293
01:05:15,036 --> 01:05:17,403
(Caine) <i>A devenit clar
că acum era o campanie</i>

1294
01:05:17,705 --> 01:05:20,948
<i> pentru a le doborî
stabilimentul se gândea</i>

1295
01:05:21,543 --> 01:05:23,409
<i>corupau tinerii.</i>

1296
01:05:23,503 --> 01:05:25,415
(Donovan) <i>Tineretul nu avea nevoie
mult corupător, de fapt.</i>

1297
01:05:25,505 --> 01:05:28,543
<i>Ei se corupeau
toate în sus și în jos prin țară,</i>

1298
01:05:29,092 --> 01:05:30,549
<i>în noua libertate,</i>

1299
01:05:30,718 --> 01:05:32,129
<i>comunicarea cu muzica</i>

1300
01:05:32,345 --> 01:05:33,881
<i>și fumând un pic de droguri.</i>

1301
01:05:35,306 --> 01:05:37,298
(reporter masculin)
<i>Un creier sub influența marijuanei</i>

1302
01:05:37,392 --> 01:05:39,384
<i>distorsionează simțul spațiului și al timpului.</i>

1303
01:05:39,894 --> 01:05:43,353
Fie că este vorba despre pastile sau LSD sau canabis,

1304
01:05:44,107 --> 01:05:46,690
consumul de droguri ca
o parte centrală a culturii tineretului

1305
01:05:46,776 --> 01:05:49,610
devine foarte important
în ultimii doi sau trei ani.

1306
01:05:49,821 --> 01:05:51,562
Am fumat marijuana o singură dată

1307
01:05:51,656 --> 01:05:53,693
și am râs cinci ore.

1308
01:05:55,493 --> 01:05:56,779
Nu am putut lua un taxi acasă.

1309
01:05:57,454 --> 01:05:58,444
A trebuit să merg.

1310
01:05:59,706 --> 01:06:01,368
Nu am mai fumat marijuana.

1311
01:06:02,375 --> 01:06:03,365
Sincer.

1312
01:06:05,211 --> 01:06:07,498
<i>Modificatorii au fost cei care au început-o,
știi.</i>

1313
01:06:07,589 --> 01:06:10,206
<i>Inimi mov, amfetamine, viteză.</i>

1314
01:06:10,842 --> 01:06:13,676
<i>Dar nu era nimic nou în asta.
Oamenii îi luau în război</i>

1315
01:06:13,845 --> 01:06:14,835
<i>a rămâne treaz.</i>

1316
01:06:15,263 --> 01:06:17,050
<i>Dar ei obișnuiau să ia
una sau două tablete.</i>

1317
01:06:17,849 --> 01:06:19,761
<i>Modificatorii i-au luat la borcan.</i>

1318
01:06:21,186 --> 01:06:23,644
(Daltrey) <i>Tot ce îmi păsa cu adevărat
în acele zile a fost...</i>

1319
01:06:23,897 --> 01:06:26,230
<i>Trupa fiind bună.
Am început această trupă.</i>

1320
01:06:26,483 --> 01:06:28,691
<i>Și nu le-am putut lua.
Mă uscau.</i>

1321
01:06:28,860 --> 01:06:30,146
<i>- Și așa nu am putut să cânt.
- Serios?</i>

1322
01:06:30,236 --> 01:06:32,523
<i>M-am gândit: „Ei bine, acestea sunt
nu e bun pentru mine, nu pot să cânt.</i>

1323
01:06:32,614 --> 01:06:33,821
<i>„Nu are rost să faci asta.”</i>

1324
01:06:33,907 --> 01:06:34,897
<i>Deci, a trebuit să fiu sincer.</i>

1325
01:06:36,117 --> 01:06:38,825
<i>Am cântat un concert, a fost atât de rău.</i>

1326
01:06:39,537 --> 01:06:42,621
<i>- Trupa trecuse de trei zile.</i>
- (Râde)

1327
01:06:42,707 --> 01:06:45,040
<i>Au început să ia
tot mai multe pastile.</i>

1328
01:06:45,126 --> 01:06:46,833
<i>Cântecele devin din ce în ce mai rapide</i>

1329
01:06:46,920 --> 01:06:48,877
<i>- deci nu pot introduce cuvintele.</i>
- (Râde)

1330
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
<i> Adică, o, Doamne, starea noastră.
Literal, a fost atât de groaznic</i>

1331
01:06:53,259 --> 01:06:57,128
<i>Am coborât de pe scenă
într-un temperament groaznic.</i>

1332
01:07:01,100 --> 01:07:03,387
(Lennon) <i>Am luat pastile
de când aveam 15 ani sau...</i>

1333
01:07:03,478 --> 01:07:05,014
<i>nu, de când aveam 17 ani.</i>

1334
01:07:05,563 --> 01:07:07,350
<i>De când am devenit muzician.</i>

1335
01:07:07,815 --> 01:07:10,307
<i>Singura modalitate de a supraviețui în Hamburg,
să joci opt ore pe noapte,</i>

1336
01:07:10,401 --> 01:07:11,892
<i>era să iau pastile.</i>

1337
01:07:11,986 --> 01:07:14,103
<i>Întotdeauna am avut nevoie de un medicament pentru a supraviețui.</i>

1338
01:07:14,572 --> 01:07:16,029
<i>Nu pot... Știi.</i>

1339
01:07:16,115 --> 01:07:18,198
<i> Și ceilalți.
Dar mereu am avut mai multe, știi.</i>

1340
01:07:18,284 --> 01:07:19,866
<i>Am luat întotdeauna mai multe pastile</i>

1341
01:07:19,953 --> 01:07:22,195
<i>și mai mult din toate,
pentru că sunt mai nebun.</i>

1342
01:07:22,288 --> 01:07:24,075
(Femeie) <i>Te bazezi pe droguri
să te țin mai departe?</i>

1343
01:07:24,165 --> 01:07:25,701
Nu, înseamnă doar că,

1344
01:07:25,792 --> 01:07:29,035
stii tu,
sunt anumite lucruri care,

1345
01:07:29,128 --> 01:07:32,371
mai multe niveluri de percepţie care
sunt deschise de anumite medicamente.

1346
01:07:32,465 --> 01:07:33,751
(Reporter) <i>Mulți tineri,
drogurile glamour</i>

1347
01:07:33,841 --> 01:07:36,003
<i>sunt cele care produc halucinații.</i>

1348
01:07:36,803 --> 01:07:39,090
<i>Cele mai cunoscute sunt marijuana și LSD.</i>

1349
01:07:39,722 --> 01:07:42,009
Huxley a scris aceste două cărți, a scris el

1350
01:07:42,308 --> 01:07:44,300
<i>Raiul și Iadul</i> și <i>Ușile percepției.</i>

1351
01:07:44,936 --> 01:07:49,397
Și dintre cei doi, oamenii au luat
<i>Raiul și Iadul</i> ca simbol,

1352
01:07:49,482 --> 01:07:51,519
și au luat-o pe cea greșită.

1353
01:07:51,609 --> 01:07:56,070
Pentru că cel care...
Fraza cu adevărat explicită

1354
01:07:56,197 --> 01:07:59,565
este „ușile percepției”,
si asta sunt drogurile.

1355
01:07:59,659 --> 01:08:01,150
Ele sunt ușile.

1356
01:08:01,244 --> 01:08:02,576
Nu sunt nicăieri.

1357
01:08:02,662 --> 01:08:06,406
Adică, nu te duci nicăieri.
Vezi doar o fisură,

1358
01:08:06,499 --> 01:08:07,706
parcă mă uit prin.

1359
01:08:07,834 --> 01:08:11,168
Că starea în care ar trebui să fim
este perfectiunea.

1360
01:08:11,254 --> 01:08:13,211
Și acesta este motivul pentru care suntem aici
este să-l găsești.

1361
01:08:13,840 --> 01:08:15,001
<i>(♪ Mâine nu se știe niciodată: The Beatles)</i>

1362
01:08:15,133 --> 01:08:19,719
<i>♪ Oprește-ți mintea
Relaxați-vă și plutiți în aval</i>

1363
01:08:21,639 --> 01:08:24,256
<i>♪ Nu moare</i>

1364
01:08:25,810 --> 01:08:28,097
<i>♪ Nu moare</i>

1365
01:08:29,897 --> 01:08:35,438
<i>♪ Lasă toate gândurile
Predați-vă în gol</i>

1366
01:08:36,654 --> 01:08:40,443
<i>♪ Strălucește</i>

1367
01:08:40,658 --> 01:08:43,776
<i>♪ Strălucește</i>

1368
01:08:45,038 --> 01:08:49,533
<i>♪ Cu toate acestea, este posibil să vedeți semnificația în interior</i>

1369
01:08:52,170 --> 01:08:54,628
<i>♪ Este să fie</i>

1370
01:08:55,757 --> 01:08:58,124
<i>♪ Este ♪</i>

1371
01:09:08,645 --> 01:09:11,638
Dacă nu ai auzit de LSD, o vei face.

1372
01:09:11,731 --> 01:09:14,599
O pot lua dacă vor,
nu le putem preveni,

1373
01:09:14,692 --> 01:09:16,308
dar chiar sunt
prosti cu dinamita.

1374
01:09:20,198 --> 01:09:23,066
(Femeie) <i>Dăruindu-ne o lume
nu ne descurcăm așa cum este,</i>

1375
01:09:24,494 --> 01:09:26,360
<i>deci o vom schimba.</i>

1376
01:09:26,454 --> 01:09:28,741
<i>Pentru că și-au modelat lumea,</i>

1377
01:09:29,624 --> 01:09:33,038
<i>lumea noastră, în ceea ce este
cu arme și bombe.</i>

1378
01:09:33,127 --> 01:09:38,043
<i>Este evident pentru generația noastră
că felul lor nu merge.</i>

1379
01:09:38,132 --> 01:09:40,169
<i>Nu a funcționat.
Nu va funcționa.</i>

1380
01:09:41,386 --> 01:09:43,878
<i>Deci, trebuie făcută o schimbare.</i>

1381
01:09:43,971 --> 01:09:47,135
<i>Și dacă cineva trebuie să obțină
întors pe dos pentru a o face,</i>

1382
01:09:48,184 --> 01:09:49,766
<i>Ei bine, atunci</i>. (râde)

1383
01:09:50,770 --> 01:09:53,262
(Eric Burdon) Oamenii care au trăit
prin experiența cu LSD

1384
01:09:53,356 --> 01:09:56,440
a trecut printr-un complet
fața învățării, știi.

1385
01:09:57,276 --> 01:09:59,893
Și este doar, știi,
trebuie să fi fost făcută

1386
01:09:59,987 --> 01:10:02,320
într-un alt fel când tatăl meu era copil.

1387
01:10:02,782 --> 01:10:04,398
<i>Poate că au făcut-o mergând la război.</i>

1388
01:10:05,034 --> 01:10:07,617
Copiii care iau LSD
nu o să vă luptați războaiele,

1389
01:10:07,787 --> 01:10:10,450
clasa mijlocie, varsta mijlocie,
generali băutori de whisky.

1390
01:10:10,540 --> 01:10:13,248
Uh, nu o vor face
alăturați-vă corporațiilor dvs.,

1391
01:10:13,334 --> 01:10:16,827
clasa mijlocie, varsta mijlocie,
președinții de corporații care consumă whisky.

1392
01:10:19,757 --> 01:10:21,168
(Indiferent)

1393
01:10:21,259 --> 01:10:22,466
<i>(♪ Totul sa terminat acum Baby Blue:
Van Morrison)</i>

1394
01:10:22,552 --> 01:10:24,965
<i>♪ Trebuie să pleci acum, ia ceea ce ai nevoie</i>

1395
01:10:25,763 --> 01:10:27,470
<i>♪ Crezi că va dura</i>

1396
01:10:30,560 --> 01:10:35,851
<i>♪ Dar orice vrei să păstrezi
Mai bine o apuci repede</i>

1397
01:10:39,902 --> 01:10:44,522
<i>♪ Acolo îți ține orfanul cu pistolul</i>

1398
01:10:48,369 --> 01:10:53,205
<i>♪ Plângând ca un foc la soare</i>

1399
01:10:53,499 --> 01:10:54,785
(Cântare neclară)

1400
01:10:54,876 --> 01:10:56,663
(Discurs indistinct)

1401
01:10:58,087 --> 01:11:03,173
Trebuie să coboare și să sorteze
nenorociţii ăştia afară. Scoate-le afară!

1402
01:11:03,634 --> 01:11:05,671
Adu-le pe canal
și să-i înece.

1403
01:11:06,262 --> 01:11:08,504
Îneca-i,
asta vrei sa faci cu ei.

1404
01:11:10,099 --> 01:11:13,513
Noroc comunist. Scapa de ei.

1405
01:11:14,145 --> 01:11:17,263
<i>♪ Autostrada este pentru jucători</i>

1406
01:11:17,398 --> 01:11:18,855
(Inaudibil)

1407
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
<i>♪ Mai bine folosește-ți simțul</i>

1408
01:11:23,112 --> 01:11:27,982
<i>♪ Ia ce ai adunat
din coincidență</i>

1409
01:11:31,454 --> 01:11:36,700
<i>♪ Pictorul cu mâinile goale
de pe străzile tale ♪</i>

1410
01:11:41,380 --> 01:11:44,919
(Omule) <i>Nu am morala lor,
iar ei nu au pe al meu.</i>

1411
01:11:46,677 --> 01:11:48,714
(McCartney) <i>Ei au toate aceste reguli
pentru tot.</i>

1412
01:11:48,805 --> 01:11:51,923
Reguli despre cum să trăiești, cum să pictezi,
cum sa faci muzica.

1413
01:11:52,934 --> 01:11:54,300
Și pur și simplu nu mai este adevărat.

1414
01:11:54,727 --> 01:11:56,218
(Bărbat) <i>Guvernul
nu există pentru noi,</i>

1415
01:11:56,521 --> 01:11:57,557
<i>există pentru ei înșiși.</i>

1416
01:11:58,189 --> 01:11:59,930
<i>Mai devreme sau mai târziu,
guvernul va găsi</i>

1417
01:12:00,024 --> 01:12:02,892
<i>că se întâmplă ceva
asupra cărora ei nu au niciun control.</i>

1418
01:12:04,028 --> 01:12:06,395
(Keith Richards) <i>Nu au fost
nenorocit de la Cromwell, omule.</i>

1419
01:12:07,240 --> 01:12:09,903
Tineretul se crede înțelept

1420
01:12:09,992 --> 01:12:13,281
la fel ca bărbaţii beţivi
se cred treji.

1421
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
<i>Tineretul nu știe nimic despre nimic
cu excepția clișeelor masive.</i>

1422
01:12:18,709 --> 01:12:22,328
Societatea permisivă
este considerat de unii tineri

1423
01:12:22,463 --> 01:12:24,295
pentru a fi la modă și cu el.

1424
01:12:24,382 --> 01:12:29,468
Personal, consider că este de acord
laxitate morală și promiscuitate,

1425
01:12:29,971 --> 01:12:32,805
duce la incertitudine și instabilitate,

1426
01:12:33,182 --> 01:12:35,925
o minte udă și sărăcire mentală

1427
01:12:36,561 --> 01:12:39,099
și conține toate elementele perturbatoare

1428
01:12:39,230 --> 01:12:43,099
care ar dărâma
pilonii societatii noastre.

1429
01:12:43,860 --> 01:12:46,227
Chiar era timpul să ne dăm seama

1430
01:12:46,404 --> 01:12:51,741
că vina constă în faptul că
am creat o societate permisivă.

1431
01:12:52,827 --> 01:12:57,037
Acum, consumul de droguri epidemiei
in tara asta

1432
01:12:57,123 --> 01:13:00,332
este acum atât de extins încât mulți dintre voi,

1433
01:13:01,419 --> 01:13:03,786
indiferent de meseria ta,
va fi dat peste ea.

1434
01:13:04,213 --> 01:13:08,878
Trebuie să eliberăm țara de asta
boala insidioasa a „nu-ti pasa”.

1435
01:13:15,099 --> 01:13:16,931
(Donovan) <i>Și eu am fost primul
a fi spart.</i>

1436
01:13:23,691 --> 01:13:25,148
Ce știi despre acest Donovan?

1437
01:13:26,652 --> 01:13:29,190
L-am avut la special
lista de atenție de ceva timp.

1438
01:13:29,280 --> 01:13:30,270
Corect.

1439
01:13:30,364 --> 01:13:33,607
(Donovan) <i>Acea zi următoare, când eram noi
dat afară la 4:00 dimineața,</i>

1440
01:13:33,784 --> 01:13:35,696
<i> a sunat telefonul,
și era George Harrison.</i>

1441
01:13:35,786 --> 01:13:38,779
<i>Și el a spus: „Este totul în regulă?”</i>

1442
01:13:39,040 --> 01:13:41,578
<i>Am spus: „Da, am plecat.”</i>

1443
01:13:42,501 --> 01:13:43,662
<i>El a spus: „Ce vei face?”</i>

1444
01:13:43,753 --> 01:13:46,211
<i>Am spus: „O să plecăm
pentru o vreme.”</i>

1445
01:13:47,048 --> 01:13:50,212
<i>El a spus: „Dacă vrei
10.000 lire sterline până la ora 12 prânz...”</i>

1446
01:13:50,968 --> 01:13:52,584
<i>Am spus: „Nu, sunt de acord cu banii.</i>

1447
01:13:53,763 --> 01:13:56,096
<i> „Vom merge în Scoția
până când explodează.”</i>

1448
01:13:57,141 --> 01:13:59,884
<i>El a spus: „Nu va exploda niciodată, Don.</i>

1449
01:13:59,977 --> 01:14:01,468
<i>„Vom fi următorii.”</i>

1450
01:14:01,562 --> 01:14:03,849
(Intervievator masculin) Paul, cât de des
ai luat LSD?

1451
01:14:06,192 --> 01:14:07,182
De vreo patru ori.

1452
01:14:08,235 --> 01:14:09,442
Și de unde l-ai luat?

1453
01:14:10,446 --> 01:14:12,859
Oh, știi, vreau să spun,
dacă ar fi să spun de unde l-am luat,

1454
01:14:12,949 --> 01:14:14,485
știi, e ilegal și tot.

1455
01:14:14,575 --> 01:14:16,908
E o prostie sa spui ca,
așa că aș prefera să nu spun asta.

1456
01:14:17,244 --> 01:14:20,863
Nu crezi că asta a fost o chestiune
pe care ar fi trebuit să-l păstrezi privat?

1457
01:14:21,374 --> 01:14:23,582
Adică, răspândești asta acum,
în acest moment.

1458
01:14:24,210 --> 01:14:26,998
Asta merge în toate casele,
știi, în Marea Britanie.

1459
01:14:28,047 --> 01:14:30,004
Și aș prefera să nu fie așa, știi.

1460
01:14:30,091 --> 01:14:32,458
Dar îmi pui întrebarea.
Vrei să fiu sincer.

1461
01:14:32,593 --> 01:14:33,583
Voi fi sincer, știi?

1462
01:14:34,303 --> 01:14:37,046
Dar ca personaj public,
sigur ai o responsabilitate

1463
01:14:37,139 --> 01:14:40,849
- la o mulțime și o mulțime de adolescenți?
- Nu, tu ai responsabilitatea.

1464
01:14:40,935 --> 01:14:43,552
Tu ai responsabilitatea
să nu răspândesc asta acum.

1465
01:14:44,271 --> 01:14:47,435
Știi, sunt destul de pregătit
să-l păstreze ca pe un lucru foarte personal.

1466
01:14:47,817 --> 01:14:49,149
Dacă vrei și tu.

1467
01:14:49,610 --> 01:14:52,353
Ce fac eu cu lucrurile este
Mă uit la exemple

1468
01:14:52,905 --> 01:14:53,895
a oamenilor care fac lucruri.

1469
01:14:53,990 --> 01:14:57,734
Dacă am văzut pe cineva
care a luat droguri care a devenit

1470
01:14:58,327 --> 01:15:02,037
mai inteligent, mai frumos,
a câștigat mai mulți bani, mai frumos,

1471
01:15:02,123 --> 01:15:05,582
un amant mai bun sau primit
un fizic mai bun prin ea

1472
01:15:05,668 --> 01:15:07,125
și a dat un exemplu bun,

1473
01:15:07,211 --> 01:15:09,999
Aș fi primul care se droghează,
și sugerează-le tuturor.

1474
01:15:10,506 --> 01:15:13,795
Dar majoritatea oamenilor pe care îi cunosc
care au luat droguri de-a lungul unei perioade de timp

1475
01:15:13,884 --> 01:15:16,422
par să se fi prăpădit și ruinat
și nu vreau să merg acolo.

1476
01:15:16,554 --> 01:15:19,513
Nu am vrut niciodată
vorbesc despre droguri în public

1477
01:15:19,598 --> 01:15:21,806
pentru că nu vreau
influenta pe oricine

1478
01:15:22,852 --> 01:15:23,842
în orice.

1479
01:15:24,395 --> 01:15:26,978
Dar dacă mă întrebi,
Cred că trebuie să spun asta

1480
01:15:27,064 --> 01:15:29,477
bineînțeles că am luat droguri, ca toată lumea.

1481
01:15:30,609 --> 01:15:32,191
Dar nu din cauza tuturor.

1482
01:15:40,870 --> 01:15:43,237
<i>A venit de la FBI la MI5 la...</i>

1483
01:15:43,330 --> 01:15:44,320
(Caine) <i>Serios?</i>

1484
01:15:44,415 --> 01:15:48,034
<i>- Da! E ca unul din filmele tale, omule.
- Se pare!</i>

1485
01:15:55,426 --> 01:15:58,043
(Faithfull) <i>Știi, noi spunem că au fost
300 de oameni în anii '60</i>

1486
01:15:58,220 --> 01:16:00,587
<i>și toți oamenii care au spus
erau la bustul Redlands,</i>

1487
01:16:01,098 --> 01:16:04,262
<i>ar fi trebuit să avem
un cort pe gazon, știi.</i>

1488
01:16:04,351 --> 01:16:06,138
<i>A fost practic o petrecere</i>

1489
01:16:06,645 --> 01:16:09,638
<i>unde s-au întâlnit prieteni buni
să iau puțin LSD.</i>

1490
01:16:16,614 --> 01:16:18,230
<i>Aceasta a fost una dintre primele mele călătorii.</i>

1491
01:16:18,324 --> 01:16:20,782
<i>A fost o experiență destul de dură,
de fapt...</i>

1492
01:16:20,868 --> 01:16:22,951
<i>- Da.
- ... să intre 25 de polițiști.</i>

1493
01:16:23,037 --> 01:16:26,906
<i>- Asta sa întâmplat?
- Da, și am fost și eu destul de obraznic.</i>

1494
01:16:27,875 --> 01:16:29,286
<i>- M-am dus să fac o baie.
- Da.</i>

1495
01:16:30,669 --> 01:16:33,161
<i>- Eram într-un covor de blană.
- Și nimic altceva?</i>

1496
01:16:33,255 --> 01:16:35,793
<i>- Și am scăpat covorul de blană.</i>
- (Caine râde)

1497
01:16:35,966 --> 01:16:38,709
<i>- Și a dat un fulger la poliție.
- La arami?</i>

1498
01:16:38,969 --> 01:16:41,507
<i>Și au fost atât de uimiți, știi.</i>

1499
01:16:41,597 --> 01:16:42,758
<i>Mă făceam în evidență, nu-i așa?</i>

1500
01:16:42,932 --> 01:16:45,970
(Caine) <i>Da, evident. Și de ce nu?
Erai tânăr, frumos.</i>

1501
01:16:46,060 --> 01:16:48,723
(Faithfull) <i>Am fost frumos,
Eram gol, eram într-un covor de blană.</i>

1502
01:16:48,813 --> 01:16:52,056
<i>Hei! Și am fost obraznic și sfidător.</i>

1503
01:16:53,901 --> 01:16:56,769
Dovada că o femeie goală fără nume

1504
01:16:56,904 --> 01:16:59,487
stătea pe o canapea
cu un covor în jurul ei

1505
01:16:59,573 --> 01:17:03,863
când poliția a percheziționat casa lui Keith Richards
la West Wittering

1506
01:17:03,953 --> 01:17:05,319
a fost dat astăzi în instanță.

1507
01:17:05,412 --> 01:17:06,744
(Richards) <i>În primul rând,
nu le place</i>

1508
01:17:06,831 --> 01:17:08,242
<i>copii mici cu mulți bani,
știi?</i>

1509
01:17:08,332 --> 01:17:09,448
<i>Oricum nu le place asta.</i>

1510
01:17:09,542 --> 01:17:12,876
<i>Dar atâta timp cât ești cam cool
și fă-ți, știi,</i>

1511
01:17:13,212 --> 01:17:14,202
<i>și nu...</i>

1512
01:17:16,549 --> 01:17:18,791
<i>deranjează-i, știi.
Dar i-am deranjat.</i>

1513
01:17:18,884 --> 01:17:20,091
<i>Știi, i-am deranjat</i>

1514
01:17:21,387 --> 01:17:23,970
<i>din cauza felului în care arătăm,
din cauza felului în care acționăm, pentru că...</i>

1515
01:17:24,723 --> 01:17:27,090
<i>Și nu am arătat niciodată niciunul
evlavie pentru ei oricum.</i>

1516
01:17:27,226 --> 01:17:31,266
(Reporter) Acesta nu este parcul Golden Gate
sau Central Park,

1517
01:17:31,647 --> 01:17:33,684
acesta este Hyde Park din Londra.

1518
01:17:34,567 --> 01:17:36,399
Și aceștia sunt hippii britanici

1519
01:17:36,569 --> 01:17:39,186
s-au adunat pentru a protesta împotriva sentințelor grele

1520
01:17:39,280 --> 01:17:40,987
împotriva a doi Rolling Stones.

1521
01:17:41,323 --> 01:17:45,363
Mick Jagger, pentru că a avut patru tablete
de Benzedrine în buzunar

1522
01:17:45,744 --> 01:17:48,908
și Keith Richards,
pentru că i-a permis localul

1523
01:17:48,998 --> 01:17:51,160
pentru a fi folosit pentru fumatul de marijuana.

1524
01:17:53,502 --> 01:17:57,121
(Faithfull) <i>Și apoi am început să primesc
litere otrăvitoare,</i>

1525
01:17:58,257 --> 01:18:01,750
<i> practic spunând,
„Cu cât mori mai devreme, cu atât mai bine.”</i>

1526
01:18:02,970 --> 01:18:05,713
<i>Știi, „Ești o contaminare
pe țărmurile insulei noastre.”</i>

1527
01:18:07,600 --> 01:18:09,887
<i>Și am luat toate astea foarte mult la inimă.</i>

1528
01:18:09,977 --> 01:18:11,013
<i>(♪ Nu poți obține întotdeauna ceea ce vrei:
The Rolling Stones)</i>

1529
01:18:11,145 --> 01:18:14,638
<i>♪ Am văzut-o azi la recepție</i>

1530
01:18:17,026 --> 01:18:20,269
<i>♪ Un pahar de vin în mână</i>

1531
01:18:22,239 --> 01:18:26,609
<i>♪ Știam că o va face
întâlni legătura ei</i>

1532
01:18:26,911 --> 01:18:29,904
(Faithfull) <i>Și m-am gândit
Aș muri și aproape că am primit-o cu plăcere.</i>

1533
01:18:29,997 --> 01:18:32,489
<i>Dar am început să mă apuc de droguri grele</i>

1534
01:18:32,583 --> 01:18:33,664
<i>și asta a făcut.</i>

1535
01:18:35,669 --> 01:18:38,958
(Caine) <i>A existat un sentiment
că ceva special s-a terminat.</i>

1536
01:18:40,216 --> 01:18:41,673
Am împins pentru schimbare,

1537
01:18:42,885 --> 01:18:45,218
acum schimbarea ne împingea.

1538
01:18:46,847 --> 01:18:48,759
Poate, pentru unii dintre noi,

1539
01:18:49,975 --> 01:18:51,557
petrecerea durase prea mult.

1540
01:18:51,685 --> 01:18:54,018
<i>♪ Dar dacă încerci uneori</i>

1541
01:18:54,396 --> 01:18:56,513
<i>♪ S-ar putea să găsești</i>

1542
01:18:56,857 --> 01:18:58,564
<i>♪ Primești ceea ce ai nevoie</i>

1543
01:18:58,651 --> 01:19:01,143
(McCartney) <i>Am terminat
tot ce am vrut să facem.</i>

1544
01:19:01,987 --> 01:19:05,276
<i>Ne-am săturat puțin
trebuind să aibă o mentalitate de grup,</i>

1545
01:19:05,658 --> 01:19:07,445
<i>deci ne-am supărat unul pe altul.</i>

1546
01:19:08,077 --> 01:19:12,572
<i>♪ Am coborât la demonstrație</i>

1547
01:19:13,582 --> 01:19:17,952
<i>♪ Pentru a obține partea echitabilă de abuz</i>

1548
01:19:18,837 --> 01:19:22,581
<i>♪ Cântând, vom face
ne dezvăluie frustrarea</i>

1549
01:19:24,093 --> 01:19:28,053
<i>♪ Dacă nu o facem
vom arde o siguranță de cincizeci de amperi</i>

1550
01:19:30,015 --> 01:19:33,508
<i>♪ Nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești</i>

1551
01:19:35,354 --> 01:19:38,973
<i>♪ Nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești</i>

1552
01:19:40,276 --> 01:19:42,859
(Keith Richards) <i>Deși a fost un șoc
când sa întâmplat de fapt,</i>

1553
01:19:43,362 --> 01:19:45,604
<i>nimeni nu a fost chiar atât de surprins,
știi.</i>

1554
01:19:46,031 --> 01:19:47,522
Toată lumea știe oameni care...

1555
01:19:48,117 --> 01:19:50,234
Ai doar acel sentiment
că nu vor fi,

1556
01:19:50,369 --> 01:19:53,077
nu vor avea 70 de ani,
vreodată, știi.

1557
01:19:53,163 --> 01:19:55,405
Nu toată lumea reușește, știi.

1558
01:20:00,170 --> 01:20:03,538
(Caine) <i> Privind în urmă, ce lovește
cel mai mult despre anii '60</i>

1559
01:20:03,632 --> 01:20:05,373
<i>este că era un timp,</i>

1560
01:20:05,467 --> 01:20:06,924
<i>poate prima dată,</i>

1561
01:20:07,011 --> 01:20:09,378
<i>când viitorul a fost modelat
de către tineri.</i>

1562
01:20:10,180 --> 01:20:13,514
<i>Am fost absolut convinși că a fost
timpul nostru.</i>

1563
01:20:13,600 --> 01:20:15,216
<i>Cel mai bun moment al vieții noastre.</i>

1564
01:20:18,230 --> 01:20:20,313
<i>Tinerețea nu este un moment al vieții,</i>

1565
01:20:20,399 --> 01:20:21,856
<i>este o stare de spirit.</i>

1566
01:20:38,625 --> 01:20:41,618
(Lennon) Deci, ei, oricine ar fi,
nu ai nicio sansa,

1567
01:20:41,712 --> 01:20:43,078
pentru că nu pot învinge dragostea.

1568
01:20:49,094 --> 01:20:50,551
(Inaudibil)

1569
01:20:54,183 --> 01:20:55,640
(Inaudibil)

1570
01:20:58,687 --> 01:21:02,180
Să nu te uiți niciodată înapoi cu furie,
așteaptă mereu înainte cu speranță.

1571
01:21:03,984 --> 01:21:07,352
Si niciodata, niciodata, niciodata nu visezi mic.

1572
01:21:40,187 --> 01:21:42,179
<i>(♪ Sunshine Superman: Donovan)</i>

1573
01:21:54,827 --> 01:22:00,789
<i>♪ Soarele a venit încet
A-prin fereastra mea azi</i>

1574
01:22:02,292 --> 01:22:08,163
<i>♪ S-ar fi putut împiedica ușor
A-dar mi-am schimbat felurile</i>

1575
01:22:10,092 --> 01:22:15,053
<i>♪ Va dura timp
O știu dar peste ceva timp</i>

1576
01:22:17,307 --> 01:22:23,099
<i>♪ Vei fi al meu
Știu, o vom face cu stil</i>

1577
01:22:23,856 --> 01:22:29,727
<i>♪ Pentru că m-am hotărât
Vei fi al meu</i>

1578
01:22:29,862 --> 01:22:31,569
<i>♪ Îți spun chiar acum</i>

1579
01:22:31,655 --> 01:22:37,526
♪ Orice truc din carte a-acum
Iubito, tot ce pot găsi

1580
01:22:38,579 --> 01:22:44,075
<i>♪ Superman sau Green Lantern
Nu am nimic pe mine</i>

1581
01:22:46,170 --> 01:22:52,292
<i>♪ Pot să fac ca o țestoasă
Și scufundă-te după perlele tale în mare</i>

1582
01:22:53,886 --> 01:22:59,052
<i>♪ A-poți să stai acolo
Gândindu-te la tronul tău de catifea</i>

1583
01:23:00,851 --> 01:23:06,313
<i>♪ Merg pe toate curcubeele
Deci, puteți avea pentru dvs.</i>

1584
01:23:07,357 --> 01:23:13,570
<i>♪ Pentru că m-am hotărât
Vei fi al meu</i>

1585
01:23:13,655 --> 01:23:15,396
<i>♪ Îți spun chiar acum</i>

1586
01:23:15,532 --> 01:23:20,778
<i>♪ Orice truc din carte a-acum, iubito
Tot ce pot găsi</i>

1587
01:23:22,414 --> 01:23:28,126
<i>♪ Toată lumea se grăbește
A-doar pentru a avea o mică scenă</i>

1588
01:23:29,755 --> 01:23:35,501
<i>♪ Când spun că vom fi cool
Cred că știi ce vreau să spun</i>

1589
01:23:37,387 --> 01:23:42,382
<i>♪ Am stat pe o plajă la apus
Îți amintești când</i>

1590
01:23:44,478 --> 01:23:50,440
<i>♪ Știu o plajă unde, iubito
A-nu se termină niciodată</i>

1591
01:23:51,443 --> 01:23:57,360
<i>♪ Când te-ai hotărât
Pentru totdeauna să fie al meu</i>

1592
01:23:59,201 --> 01:24:05,163
<i>♪ Îți voi ridica mâna și încet
Sufla-ți mintea mică</i>

1593
01:24:05,749 --> 01:24:11,916
<i>♪ Pentru că m-am hotărât
Vei fi al meu</i>

1594
01:24:12,089 --> 01:24:13,796
<i>♪ Îți spun chiar acum</i>

1595
01:24:13,924 --> 01:24:19,010
<i>♪ Orice truc din carte a-acum
Iubito, pe care îl pot găsi</i>

1596
01:25:03,557 --> 01:25:10,396
<i>♪ Superman sau Green Lantern
Nu am nimic pe mine</i>

1597
01:25:11,273 --> 01:25:17,486
<i>♪ Pot să fac ca o țestoasă și
Scufundă-te după perlele tale în mare, da</i>

1598
01:25:18,488 --> 01:25:24,530
<i>♪ A-tu, poți să stai acolo
În timp ce te gândești la tronul tău de catifea</i>

1599
01:25:26,371 --> 01:25:31,332
<i>♪ „Despre toate curcubeele
A-poți avea pentru tine</i>

1600
01:25:32,878 --> 01:25:39,250
<i>♪ Când te-ai hotărât
Pentru totdeauna să fie al meu</i>

1601
01:25:40,552 --> 01:25:46,093
<i>♪ O să-ți ridic mâna
Și încet-încet-ți sufla mintea</i>

1602
01:25:47,100 --> 01:25:53,017
<i>♪ Când te-ai hotărât
Pentru totdeauna să fie al meu</i>

1603
01:25:53,398 --> 01:25:56,607
<i>♪ O să-ți ridic mâna
O să-ți ridic mâna</i>

1604
01:25:56,735 --> 01:26:00,399
<i>♪ Și explodați-vă încet mintea</i>

1605
01:26:02,157 --> 01:26:04,945
<i>♪ Sufla-ți mintea mică</i>